สังข์
sǎngSignificato
1SostantivoB2
conchiglia (corno rituale)
una conchiglia, specialmente quella utilizzata come corno in contesti religiosi o cerimoniali
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaancerimonia di aperturaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการเป่าgaan-bpàoการเป่าgaan-bpào1l'atto di soffiare (aria)2suonare uno strumento a fiato (soffiando)สังข์sǎngสังข์sǎngconchiglia (corno rituale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเชิญชวนchəən-chuuanเชิญชวนchəən-chuuaninvitare e incoraggiareผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan1collega2partecipanteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di proposito
Alla cerimonia di apertura, è stata suonata una conchiglia per richiamare l'attenzione dei partecipanti.
Altri 11 esempiMostra meno
เสียงsǐiangสังข์sǎngดังdangกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaลานวัดlaan-wátก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiสำคัญsǎm-kan
Il suono della conchiglia è risuonato in tutto il terreno del tempio prima che iniziasse l'importante cerimonia.
พอpɔɔพระอาจารย์prá-aa-jaanยกyókสังข์sǎngขึ้นkʉ̂nเป่าbpàoบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂เงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtทันทีtan-tii
Non appena il monaco sollevò la conchiglia e la suonò, l'atmosfera divenne immediatamente silenziosa e sacra.
สังข์sǎngที่tîiใช้cháiในnaiงานพิธีngaan-pí-tiiถูกtùukขัดkàtจนjonเงางามngao-ngaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสียงกังวานsǐiang-gang-waanและlɛ́สมเกียรติsǒm-gìiatในnaiโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèet
La conchiglia usata nella cerimonia è stata lucidata a specchio affinché il suo suono risuonasse e si addicesse alla speciale occasione.
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngไทยtaiผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàเทteeน้ำnáamจากjàakสังข์sǎngลงบนlong-bonมือmʉʉบ่าวสาวbàao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaอวยพรuuai-pɔɔn
In un matrimonio tailandese, gli anziani versano l'acqua da una conchiglia sulle mani della coppia per benedirli.
พระpráใช้cháiสังข์sǎngใส่sàiน้ำมนต์náam-monแล้วlɛ́ɛoพรมpromน้ำnáamให้hâiญาติโยมyâat-yoomที่มาtîi-maaรับrápพรpɔɔn
Un monaco usa una conchiglia per contenere l'acqua santa e la spruzza sui fedeli che ricevono la benedizione.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiจะมีjà-miiการเตรียมgaan-dtriiamน้ำพระพุทธมนต์náam-prá-pút-tá-monในnaiสังข์sǎngสำหรับsǎm-ràpรดrótให้hâiเจ้าบ้านjâao-bâan
Prima che inizi la cerimonia di inaugurazione della casa, l'acqua sacra viene preparata in una conchiglia per essere versata sul proprietario.
ช่างchângพิธีกรรมpí-tii-gamนำnamสังข์sǎngที่tîiขัดเงาkàt-ngaoอย่างดีyàang-diiมาmaaบรรจุban-jùน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiรดน้ำrót-náamขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Il maestro di cerimonia porta una conchiglia ben lucidata riempita di acqua profumata per impartire benedizioni secondo la tradizione.
ในnaiภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamไทยtaiสังข์sǎngมักmákปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Nei murales thailandesi, la conchiglia (Shankha) appare spesso come simbolo di buon auspicio.
พิธีpí-tiiโบราณboo-raanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngยกย่องyók-yɔ̂ɔngสังข์sǎngว่าwâaเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiแห่งhɛ̀ngชัยชนะchai-chá-náและlɛ́ความเจริญkwaam-jà-rəən
Molti riti antichi venerano la conchiglia sacra come segno di vittoria e prosperità.
ลวดลายlûuat-laaiสังข์sǎngในnaiศิลปะsǐn-lá-bpàฮินดูhin-duuพุทธpútสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangมงคลmong-konและlɛ́การคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngของkɔ̌ɔngเทพtêep
Il motivo Shankha nell'arte indù-buddista riflette le credenze nel buon auspicio e nella protezione divina.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaสังข์sǎngมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangเปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔiแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉสัญลักษณ์sǎn-yá-lákศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamพิธีกรรมpí-tii-gamกับgàpความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Secondo la tradizione, la conchiglia non è solo un guscio, ma un simbolo sacro che lega i rituali al buon auspicio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สังข์ si dice สัง?
sǎng
- Lettera mutaข์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
ข์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |