ปุย
bpuiSignificati
1SostantivoB1
lanugine; piumino
materia leggera, morbida e soffice come piumino, lanugine o fibre di cotone; usato anche come classificatore per masse soffici
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareปุยbpuiปุยbpui1lanugine; piumino2soffice; piumosoดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâa1fiore di graminacea; fiore d'erba2fiore selvatico; fiore di campoลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
Il vento soffia i soffici fiori d'erba attraverso il campo.
Altri 3 esempiMostra meno
บนbonเสื้อsʉ̂ʉaมีmiiปุยbpuiผ้าpâaติดอยู่dtìt-yùuหลายlǎaiก้อนgɔ̂ɔnต้องdtɔ̂ngใช้cháiลูกกลิ้งlûuk-glîngเก็บgèp
Ci sono diversi pelucchi sulla camicia; devo usare un rullo levapelucchi.
I bambini corrono dietro ai soffici batuffoli di cotone che cadono dall'albero.
ช่างภาพchâang pâapเก็บgèpภาพpâapปุยbpuiหิมะhì-máกองgongเล็กๆlék lékบนbonกิ่งgìngสนsŏnไว้wáiเป็นbpenโบเก้boh-gâeสวยๆsŭuai sŭuai
Il fotografo ha catturato piccoli cumuli di neve soffice sui rami di pino come un bellissimo bokeh.
2AggettivoB1
soffice; piumoso
di consistenza morbida, leggera e soffice come piumino o cotone
Esempi
หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔncuscinoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2tenero (cibo)3dolce/delicato (voce/tono)เป็นปุยbpen-bpuiเป็นปุยbpen-bpui1soffice; lanuginoso2diventare soffice; fare i pelucchiนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâakmolto bene; molto comodo; nessun problema (informale)
Questo cuscino è morbido e soffice; è molto comodo per dormirci sopra.
Altri 3 esempiMostra meno
หิมะhì-máที่têeตกdtòkใหม่ๆmài màiเป็นปุยbpen bpuiเบาๆbao baoเดินdernแล้วláeoไม่ค่อยmâi kôiทิ้งtíngรอยเท้าroi táao
La neve appena caduta è morbida e soffice, lasciando poche tracce quando ci si cammina sopra.
แมวmɛɛoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขนkǒnขึ้นkʉ̂nเป็นปุยbpen-bpuiหลังจากlǎng-jàakอาบน้ำàap-náamดูduuนุ่มnûmน่ากอดnâa-gɔ̀ɔt
Il pelo del suo gatto è diventato soffice e vaporoso dopo il bagno, facendolo sembrare tutto da coccolare.
เค้กkéekสปันจ์sà-bpanอบòpออกมาɔ̀ɔk-maaเนื้อเป็นnʉ́ʉa-bpenปุยbpuiและlɛ́เบาbaoมากmâakทำให้tam-hâiละลายในปากlá-laai-nai-bpàak
Il pan di Spagna è venuto con una consistenza molto leggera e soffice che si scioglie in bocca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpui
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |