ปุย(bpui)
Significati
1SostantivoB1
lanugine; piumino
materia leggera, morbida e soffice come piumino, lanugine o fibre di cotone; usato anche come classificatore per masse soffici
Esempi
ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliปุยbpuiปุยbpui1lanugine; piumino2soffice; piumosoดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1fiore di graminacea; fiore d'erba2fiore selvatico; fiore di campoลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
Il vento soffia i soffici fiori d'erba attraverso il campo.
2AggettivoB1
soffice; piumoso
di consistenza morbida, leggera e soffice come piumino o cotone
Esempi
หมอนmŏnหมอนmŏn1cuscino2cuscino cilindrico; cuscino per il collo3veterinarioใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)เป็นปุยbpen bpuiเป็นปุยbpen bpui1soffice; lanuginoso2diventare soffice; fare i pelucchi3sviluppare muffa lanuginosa; ammuffireนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakmolto bene; molto comodo; nessun problema (informale)
Questo cuscino è morbido e soffice; è molto comodo per dormirci sopra.