พระพาย
prá-paaiSignificati
1SostantivoB2
dio del vento
Il dio del vento nella mitologia indù e thailandese.
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; resoconto storicoหนุมานhà-nù-maanหนุมานhà-nù-maanHanuman (eroe scimmia mitologico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลิงlingลิงling1scimmia2classificatore: ตัว3persona giocosa/dispettosa (figurato)เผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1taro (pianta e cormo)2impicciarsi; ficcare il naso (gergo)3albino; biancoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneบุตรbùtบุตรbùtfiglio; prole (formale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระพายprá-paaiพระพายprá-paai1dio del vento2vento (poetico)
Secondo la leggenda, Hanuman è una scimmia bianca che è il figlio di Phra Phai (il dio del vento).
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวประมงchaao-bprà-mongในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaถึงtʉ̌ngพระพายprá-paaiให้hâiเดินทางโดยสวัสดิภาพdəən-taang-dooi-sà-wàt-dì-pâap
I pescatori nell'antichità pregavano spesso Phra Phai (il dio del vento) per un viaggio sicuro.
ในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàไทยtaiมักจะmák-jàเห็นภาพhěn-pâapพระพายprá-paaiทรงsongม้าmáaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàประจำbprà-jamพระองค์prá-ong
Nell'arte thailandese, si vedono spesso immagini di Phra Phai a cavallo, che è il suo veicolo personale.
อิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítของkɔ̌ɔngพระพายprá-paaiเป็นได้bpen-dâaiทั้งtángคุณkunและlɛ́โทษtôotสามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiเรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnฉิวchǐuหรือrʉ̌ʉก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətพายุpaa-yúรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
Il potere di Phra Phai può essere sia una benedizione che una maledizione; può far navigare velocemente una barca o scatenare una violenta tempesta.
2SostantivoC1
vento (poetico)
Un termine poetico o formale per indicare il vento.
Esempi
ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenseraมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระพายprá paaiพระพายprá paai1dio del vento2vento (poetico)พัดโชยpát choiพัดโชยpát choi1[di vento/aria] soffiare dolcemente; aleggiare2[di profumo/frescura] diffondersi nell'aria; aleggiareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsi
La sera soffia un vento leggero, che fa sentire rilassati.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsǐiangใบไม้bai-máaiไหวwǎiเกิดจากgə̀ət-jàakพระพายprá-paaiที่tîiพัดผ่านpát-pàanยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiสูงsǔungในnaiป่าbpàaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Il suono del fruscio delle foglie è causato dal vento che soffia tra le alte chiome degli alberi nella foresta di notte.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiลมหายใจสุดท้ายlom-hǎai-jai-sùt-táaiของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rútว่าwâaเป็นbpenการgaanคืนkʉʉnสู่sùuอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtแห่งhɛ̀ngพระพายprá-paai
Nella letteratura antica, l'ultimo respiro di un eroe è spesso descritto metaforicamente come un ritorno all'abbraccio del vento.
กวีเอกgà-wee èkบรรยายถึงban-yaai tĕungพลังpá-langแห่งhàengพระพายprá paaiที่têeสามารถsăa-mâatพัดพาpát paaทั้งtángกลีบดอกไม้glèep dòk máaiและláeทำลายtam laaiเรือreuuaกgสวนsŭuanไร่นาrâi naaได้dâiในพริบตาnai príp dtaa
Il sommo poeta ha descritto la potenza del vento, che può trasportare petali di fiori e distruggere piantagioni in un istante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
พระพายprá-paaiพระพายprá-paaidio del ventodio del ventoParola