นุ่น
nûnSignificati
1SostantivoB1
kapok (fibra)
Fibra morbida e soffice dell'albero del kapok utilizzata come imbottitura per guanciali, cuscini o materassi; kapok.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseยัดyátยัดyát1stipare; pigiare [qcs] in2affibbiare [qualcosa] a [qualcuno]; imporre3corrompere (gergo, spec. polizia); dare una bustarella4ingozzarsi; abboffarsi (slang)นุ่นnûnนุ่นnûn1kapok (fibra)2Nune (soprannome)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔncuscinoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฟูนุ่มfuu-nûmฟูนุ่มfuu-nûmsoffice e morbidoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La mamma ha imbottito il nuovo cuscino di kapok, rendendolo molto soffice e morbido.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่นอนtîi-nɔɔnโบราณboo-raanทำจากtam-jàakนุ่นnûnเวลาwee-laaอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจะjàระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
I materassi tradizionali sono fatti di kapok; quando fa caldo, ventilano bene.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเติมdtəəmนุ่นnûnเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเบาะbɔ̀ไม่mâiยุบyúpง่ายngâai
L'artigiano ha suggerito di aggiungere un po' più di kapok affinché il cuscino non si afflosci facilmente.
บางbaangบ้านbâanยังคงyang-kongใช้cháiหมอนmɔ̌ɔnยัดyátนุ่นnûnเพราะprɔ́ให้hâiสัมผัสนุ่มsǎm-pàt-nûmและlɛ́ไม่mâiกักgàkความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเหมือนmʉ̌ʉanใยสังเคราะห์yai-sǎng-krɔ́
Alcune famiglie usano ancora cuscini imbottiti di kapok perché sono morbidi al tatto e non trattengono il calore come le fibre sintetiche.
2Nome proprioB1
Nune (soprannome)
Nome o soprannome thailandese, tipicamente femminile.
Esempi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattinaเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareนุ่นnûnนุ่นnûn1kapok (fibra)2Nune (soprannome)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaffetteria; bar
Stamattina ho incontrato Noon al bar.
Altri 3 esempiMostra meno
นุ่นnûnย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganบ่อยbɔ̀i
Noon si è trasferita a lavorare a Chiang Mai, quindi non ci vediamo spesso.
Se c'è qualcosa di urgente, puoi contattare Noon tramite Line.
เมื่อmêuuaพูดถึงpôot tĕungงานออกแบบngaan òk bàepนุ่นnûnมีสไตล์mee sà-dtaaiที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònมากmâak
Parlando di design, Noon ha uno stile molto distinto e delicato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nûn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |