โย(yo)

Significati

1VerboA2

lanciare; tirare; buttare

Lanciare qualcosa con la mano, spesso in modo disinvolto o con forza (informale).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโยyoโยyo1lanciare; tirare; buttare2yo (interiezione)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Lui lancia la palla al suo amico.
2InteriezioneB1

yo (interiezione)

un'esclamazione informale usata per richiamare l'attenzione o salutare qualcuno, presa in prestito dallo slang inglese

Esempi

โยyoโยyo1lanciare; tirare; buttare2yo (interiezione)แกgaeแกgae1tu (familiare)2lui; lei (familiare)3anziano; persona anziana (colloquiale, può essere scortese)4tu (coniuge/intimo, dialettale)มานี่maa nêeมานี่maa nêe[!] vieni qui; venga quiหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativa
Ehi, vieni qui un secondo.

Parole correlate