ฉิว
chǐuSignificati
1AggettivoB2
rapido; veloce
Che si muove molto velocemente; rapido (spesso in frasi fatte come ลมพัดฉิว).
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareฉิวchǐuฉิวchǐu1rapido; veloce2rapidamente; in un lampo3di stretta misura; per un peloผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoม่านmâanม่านmâan1tenda; tendaggio2cortina; veloปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)
Una rapida raffica di vento è passata davanti alla finestra, facendo sventolare forte le tende.
Altri 3 esempiMostra meno
Una motocicletta è sfrecciata velocemente attraverso il vicolo stretto, spaventando i pedoni.
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnพุ่งpûngฉิวchǐuออกจากɔ̀ɔk-jàakคันธนูkan-tá-nuuทะลุเป้าtá-lú-bpâoกระดาษgrà-dàatอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
La freccia è scoccata velocemente dall'arco e ha trafitto il bersaglio di carta con precisione.
เสียงsǐiangรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungแล่นlɛ̂ɛnฉิวchǐuผ่านpàanชานชาลาchaan-chaa-laaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangแรงลมrɛɛng-lomและlɛ́เงาngaoวูบwûupหนึ่งnʉ̀ng
Il treno ad alta velocità è sfrecciato davanti alla banchina, lasciando solo una folata di vento e un'ombra fugace.
2AvverbioB2
rapidamente; in un lampo
Molto rapidamente; in un istante.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenire ad aiutareฉิวchǐuฉิวchǐu1rapido; veloce2rapidamente; in un lampo3di stretta misura; per un peloเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito di
È corso ad aiutare ed è arrivato in un istante.
Altri 3 esempiMostra meno
รถไฟrót-faiออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂กระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiได้dâaiฉิวchǐuเดียวdiiao
Il treno aveva già iniziato a muoversi, ma lei è riuscita a saltare su in un istante.
Ho finito il lavoro urgente in un istante prima che iniziasse la riunione.
พนักงานpá-nák-ngaanแก้gɛ̂ɛระบบล่มrá-bòp-lômได้dâaiฉิวchǐuทำtamให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanกลับมาglàp-maaออนไลน์ɔɔn-laaiแทบจะtɛ̂ɛp-jàทันทีtan-tii
Il personale ha risolto il blocco del sistema in un istante, riportando il servizio online quasi immediatamente.
3AvverbioB2
di stretta misura; per un pelo
Con un margine molto ridotto; spesso usato nell'espressione ฉิวเฉียดฉิวเฉียดchǐu-chìiat1per un soffio; di stretta misura2per un pelo; all'ultimo secondo (risultato/scampato pericolo) 'di stretta misura; per un pelo'.
Esempi
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpavanzare al turno successivoฉิวเฉียดchǐu-chìiatฉิวเฉียดchǐu-chìiat1per un soffio; di stretta misura2per un pelo; all'ultimo secondo (risultato/scampato pericolo)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione
La nostra squadra è passata per un soffio, per un solo punto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha superato l'esame per un soffio, raggiungendo appena il minimo.
รถเมล์rót-meeออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnพลาดplâatฉิวเฉียดchǐu-chìiatเพราะprɔ́ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngสุดท้ายsùt-táai
L'autobus era appena partito; l'ho perso per un soffio a causa dell'ultimo semaforo rosso.
โครงการkroong-gaanเกือบgʉ̀ʉapไม่mâiสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทันเวลาtan-wee-laaแบบbɛ̀ɛpฉิวเฉียดchǐu-chìiat
Il progetto è quasi fallito, ma il team ha risolto i problemi appena in tempo per un soffio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chǐu
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |