ฉิว

chĭu

Significati

1SostantivoB2

rapido; veloce

Che si muove molto velocemente; rapido (spesso in frasi fatte come ลมพัดฉิว).

Esempi

ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliฉิวchĭuฉิวchĭu1rapido; veloce2rapidamente; in un lampo3di stretta misura; per un peloผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoม่านmâanม่านmâan1tenda; tendaggio2cortina; velo3irideปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)
Una rapida raffica di vento è passata davanti alla finestra, facendo sventolare forte le tende.
2SostantivoB2

rapidamente; in un lampo

Molto rapidamente; in un istante.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareฉิวchĭuฉิวchĭu1rapido; veloce2rapidamente; in un lampo3di stretta misura; per un peloเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere
È corso ad aiutare ed è arrivato in un istante.
3SostantivoB2

di stretta misura; per un pelo

Con un margine molto ridotto; spesso usato nell'espressione ฉิวเฉียดฉิวเฉียดchĭu chìiat1di un soffio; di misura2per un pelo; all'ultimo secondo (risultato/scampato pericolo) 'di stretta misura; per un pelo'.

Esempi

ทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraเข้ารอบkâo rôpเข้ารอบkâo rôpavanzare al turno successivoฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1di un soffio; di misura2per un pelo; all'ultimo secondo (risultato/scampato pericolo)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione4credito (accademico)
La nostra squadra è passata per un soffio, per un solo punto.

Parole correlate