ล้มล้าง(lóm láang)
Significati
1VerboC1
rovesciare; deporre (un governo o un regime)
rimuovere dal potere un governo o un'autorità dominante in modo che non governi più, spesso con la forza o tramite una rivoluzione
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนรวมกลุ่มกันruam glùm ganรวมกลุ่มกันruam glùm ganriunirsi; formare un gruppoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1rovesciare; deporre (un governo o un regime)2abolire; abrogare (una legge, una costituzione o un'istituzione)3annientare; spazzare via (sistema, pratica o credenza)4invalidare; annullare (rendere legalmente nullo)รัฐบาลเผด็จการrát-tá-baan pà-dèt gaanรัฐบาลเผด็จการrát-tá-baan pà-dèt gaandittatura; governo dittatoriale
Il popolo si è riunito per cercare di rovesciare il governo dittatoriale.
2VerboC1
abolire; abrogare (una legge, una costituzione o un'istituzione)
porre ufficialmente fine o annullare una legge, una costituzione, un'istituzione o un ordine stabilito affinché cessi di avere effetto
Esempi
รัฐสภาrát-tà-sà-paaรัฐสภาrát-tà-sà-paaparlamento; organo legislativo nazionaleลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìvotare; decidere tramite votoล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1rovesciare; deporre (un governo o un regime)2abolire; abrogare (una legge, una costituzione o un'istituzione)3annientare; spazzare via (sistema, pratica o credenza)4invalidare; annullare (rendere legalmente nullo)กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1regola; regolamento2statuto; regolamento internoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilizzabile; non funziona2inaccettabile; non va beneอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainon più; più (con negazione/interrogative)
Il Parlamento ha votato per abolire la vecchia legge, rendendo quel regolamento non più in vigore.
3VerboC1
invalidare; annullare (rendere legalmente nullo)
rendere qualcosa legalmente nullo o privo di efficacia, annullandone la validità come se non avesse mai avuto effetto legale
Esempi
ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săasentenza del tribunaleล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1rovesciare; deporre (un governo o un regime)2abolire; abrogare (una legge, una costituzione o un'istituzione)3annientare; spazzare via (sistema, pratica o credenza)4invalidare; annullare (rendere legalmente nullo)สัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1contratto di locazione; contratto d'affitto2contratto di locazione (documento)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiมีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1avere un effetto (su); influire2essere in vigore; essere valido3entrare in vigore; avere effetto4[piante] dare frutti; fruttificareตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegalmente; lecitamente; per leggeตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaแต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râekall'inizio; fin dall'inizio; originariamente
Il tribunale ha stabilito di annullare quel contratto di locazione, rendendolo come se non avesse mai avuto effetto legale fin dall'inizio.
4VerboC1
annientare; spazzare via (sistema, pratica o credenza)
distruggere completamente un sistema consolidato, una pratica o una credenza in modo che non esista o non venga più seguita
Esempi
นักคิดnák kítนักคิดnák kítpensatore; intellettualeบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1rovesciare; deporre (un governo o un regime)2abolire; abrogare (una legge, una costituzione o un'istituzione)3annientare; spazzare via (sistema, pratica o credenza)4invalidare; annullare (rendere legalmente nullo)ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1convenzione; consuetudine2compenso (consuetudinario)3usanza; tradizioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕusostenere; attenersi a; mantenere (una credenza/un principio)มานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempo
Alcuni pensatori cercano di smantellare completamente consuetudini sociali radicate da tempo.
Parole correlate
Significato simile
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1annullare; abbandonare; cancellare2rinunciare; lasciar perdere
- annullare; abbandonare; cancellare
- rinunciare; lasciar perdere
โค่นkôhnโค่นkôhn1abbattere; tagliare2rovesciare; deporre; sconfiggere in modo decisivo
- abbattere; tagliare
- rovesciare; deporre; sconfiggere in modo decisivo
โค่นล้มkôhn lómโค่นล้มkôhn lóm1rovesciare; abbattere [qlcu/qlco]2abbattere; far cadere [qlco]
- rovesciare; abbattere [qlcu/qlco]
- abbattere; far cadere [qlco]
หักโค่นhàk kôhnหักโค่นhàk kôhn1spezzarsi e cadere; essere abbattuto; abbattere [qcs]2rovesciare; far cadere
- spezzarsi e cadere; essere abbattuto; abbattere [qcs]
- rovesciare; far cadere
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminare
- [v.] annullare; cancellare
- [v.] revocare; abolire; abrogare
- interrompere; terminare
Analisi della parola
+
ล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láangrovesciare; deporre (un governo o un regime)