กีดกัน
gèet gan
Significati
1SostantivoB2
ostruire; sbarrare; escludere
bloccare, intralciare o impedire a [qcn/qcs] l'accesso, la partecipazione o il progresso
Esempi
การปิดgaan bpìtการปิดgaan bpìtla chiusura; l'interruzione; lo spegnimentoถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaกีดกันgèet ganกีดกันgèet gan1ostruire; sbarrare; escludere2discriminareชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienza
La chiusura della strada ha impedito agli abitanti del villaggio di andare al mercato comodamente.
2SostantivoB2
discriminare
trattare [qcn] in modo ingiusto o ineguale imponendo barriere a causa dell'identità o dello status; escludere [qcn] da diritti o opportunità
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioกีดกันgèet ganกีดกันgèet gan1ostruire; sbarrare; escludere2discriminareผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidato; richiedente2candidato (spec. alle elezioni)3concorrente; partecipanteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเพศpâytเพศpâyt1sesso (biologico)2genere (ruolo/identità sociale)3questioni sessualiหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)อายุaa-yúอายุaa-yú1età2ciclo di vita; vita utile3avere X anni
Le aziende non dovrebbero discriminare i candidati a causa del genere o dell'età.
Parole correlate
Significato simile
กีดขวางgèet kwăangกีดขวางgèet kwăang1ostruire; bloccare; intralciare2impedire (diritti/processi)
- ostruire; bloccare; intralciare
- impedire (diritti/processi)
กันท่าgan tâaกันท่าgan tâasbarrare la strada [a qcn]; impedire [a qcn]
sbarrare la strada [a qcn]; impedire [a qcn]
ขัดขวางkàt kwăangขัดขวางkàt kwăang1ostacolare; intralciare; impedire2opporsi a; bloccare (un'azione/un piano)
- ostacolare; intralciare; impedire
- opporsi a; bloccare (un'azione/un piano)
แบ่งแยกbàeng yâekแบ่งแยกbàeng yâek1dividere; separare2discriminare; segregare; dividere
- dividere; separare
- discriminare; segregare; dividere
หวงห้ามhŭuang hâamหวงห้ามhŭuang hâam1riservato; proibito2vietare l'accesso; proibire
- riservato; proibito
- vietare l'accesso; proibire