มวลชน
muuan-chonSignificati
1SostantivoB2
le masse; il grande pubblico
la massa delle persone comuni nella società nel suo complesso; la popolazione.
Esempi
สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoliราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukeconomico; a basso prezzoมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เข้าถึงkâo-tʉ̌ngเข้าถึงkâo-tʉ̌ng1accedere; ottenere/usare2raggiungere/coinvolgere (qcn/qcs)3comprendere profondamente; entrare in sintonia con4raggiungere/realizzare (una verità astratta/spirituale)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppi3raggruppare; riunireมวลชนmuuan-chonมวลชนmuuan-chon1le masse; il grande pubblico2folla; moltitudine (formale)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaง่ายกว่าngâai-gwàaง่ายกว่าngâai-gwàa1più facile2più facilmente
I prodotti economici di solito riescono a raggiungere le masse più facilmente.
Altri 7 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiให้hâiมวลชนmuuan-chonเข้าใจkâo-jai
Il governo sta cercando di comunicare la nuova politica affinché le masse la comprendano.
สื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanในnaiการปลุกระดมgaan-bplùk-rá-domมวลชนmuuan-chonในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-ban
I social media sono diventati uno strumento importante per mobilitare le masse nell'era moderna.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่ดีtîi-diiควรkuuanจะสามารถjà-sǎa-mâatเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpมวลชนmuuan-chonและlɛ́เข้าใจkâo-jaiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoได้dâai
Un buon politico dovrebbe essere in grado di entrare in contatto con le masse e comprendere i loro bisogni.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangนี้níiอ้างว่าâang-wâaนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngตนdtonตอบสนองความต้องการdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng-kwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon-tûua-bpai
Questo partito politico sostiene che le sue politiche rispondano alle esigenze del grande pubblico.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâaรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútปัจจุบันbpàt-jù-banเริ่มrə̂əmสูญเสียsǔun-sǐiaความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiจากjàakประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon-tûua-bpaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Gli analisti ritengono che l'attuale governo abbia iniziato a perdere la fiducia del grande pubblico.
การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngมวลชนmuuan-chonในnaiครั้งนี้kráng-níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kระหว่างrá-wàangชนชั้นปกครองchon-chán-bpòk-krɔɔngกับgàpประชาชนbprà-chaa-chon
Questo movimento di massa riflette la profonda divisione tra la classe dirigente e la popolazione.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiบารมีbaa-rá-miiสามารถsǎa-mâatปลุกระดมbplùk-rá-domมวลชนmuuan-chonให้hâiลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngสังคมsǎng-komได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàนำไปสู่nam-bpai-sùuความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiเช่นกันchên-gan
Un leader carismatico può mobilitare le masse a insorgere e cambiare la società, ma c'è anche il rischio che ciò possa portare al caos.
2SostantivoB2
folla; moltitudine (formale)
un gran numero di persone considerate come gruppo collettivo; uso formale.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controlloมวลชนmuuan-chonมวลชนmuuan-chon1le masse; il grande pubblico2folla; moltitudine (formale)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine; fonte2contesto; provenienza; etimologia3fonte; riferimento (citazione)รวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiหน้าเวทีnâa-wee-tiiหน้าเวทีnâa-wee-tiidavanti al palcoคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concerto2classificatore: งาน / รอบ
La polizia ha cercato di controllare la grande folla che si era radunata davanti al palco del concerto.
Altri 3 esempiMostra meno
มวลชนmuuan-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaaร่วมrûuamงานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngประจำปีbprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngจังหวัดjang-wàt
Un gran numero di persone è affluito per partecipare alla celebrazione annuale della provincia.
การจัดการgaan-jàt-gaanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpมวลชนmuuan-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiจัดงานjàt-ngaanขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Gestire la sicurezza per le masse di persone in un'area per grandi eventi è estremamente impegnativo.
ผู้นำpôo namกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótต่อหน้าdtò nâaมวลชนmuuan chonนับnápหมื่นmèuunคนkonที่มาtêe maaรอฟังror fangอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòr
Il leader ha tenuto un discorso davanti a decine di migliaia di persone che stavano aspettando con impazienza di ascoltare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
muuan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classescontrarsi; collidereParte 2
มวลชนmuuan-chonมวลชนmuuan-chonle masse; il grande pubblicole masse; il grande pubblicoParola