หักโค่น
hàk-kôonSignificati
1VerboB1
spezzarsi e cadere; essere abbattuto; abbattere [qcs]
Rompersi e cadere, o far cadere [qcs] come un albero o un palo spezzandolo o tagliandolo.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrande albero; albero di grandi dimensioniหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoหักโค่นhàk-kôonหักโค่นhàk-kôon1spezzarsi e cadere; essere abbattuto; abbattere [qcs]2rovesciare; far cadereลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferiore
Ieri c'è stata una tempesta e il grande albero davanti alla casa si è spezzato ed è caduto.
Altri 3 esempiMostra meno
ลมพายุlom-paa-yúที่tîiพัดpátแรงrɛɛngทำให้tam-hâiเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaหักโค่นhàk-kôonไปbpaiหลายlǎaiต้นdtôn
I forti venti della tempesta hanno causato la rottura e la caduta di diversi pali della luce.
คนงานkon-ngaanกำลังgam-langใช้cháiเลื่อยยนต์lʉ̂ʉai-yonหักโค่นhàk-kôonต้นไม้dtôn-máaiที่tîiตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Gli operai stanno usando una motosega per abbattere l'albero morto per sicurezza.
สภาพป่าsà-pâap-bpàaหลังlǎngพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnพัดผ่านpát-pàanดูduuน่าเศร้าใจnâa-sâo-jaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiน้อยnɔ́ɔiหักโค่นhàk-kôonระเนระนาดrá-nee-rá-nâatไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Le condizioni della foresta dopo il tifone erano strazianti; alberi grandi e piccoli erano spezzati e sparsi in tutta l'area.
2VerboB2
rovesciare; far cadere
Abbattere o rovesciare un potere, un governo o un'autorità.
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)รวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหักโค่นhàk-kôonหักโค่นhàk-kôon1spezzarsi e cadere; essere abbattuto; abbattere [qcs]2rovesciare; far cadereอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1potere; autorità2giurisdizione; autorità legale3influenzaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaanผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaandittatore
Il popolo si è riunito per rovesciare il potere del leader dittatoriale.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatมีmiiการปฏิวัติgaan-bpà-dtì-wátหลายlǎaiครั้งkrángที่tîiสามารถsǎa-mâatหักโค่นhàk-kôonระบอบการปกครองrá-bɔ̀ɔp-gaan-bpòk-krɔɔngเก่าgàoได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Nella storia, ci sono state molte rivoluzioni che hanno rovesciato con successo i vecchi regimi.
การเคลื่อนไหวทางสังคมgaan-klʉ̂ʉan-wǎi-taang-sǎng-komครั้งนี้kráng-níiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaหักโค่นhàk-kôonโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamซึ่งsʉ̂ngฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kมานานmaa-naan
Questo movimento sociale mira ad abbattere la struttura di potere ingiusta che si è radicata profondamente per molto tempo.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàหักโค่นhàk-kôonอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngกลุ่มทุนglùm-tunขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการเมืองgaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
È difficile rovesciare l'influenza dei grandi gruppi capitalisti che giocano un ruolo importante nella politica del paese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto dirompere; spezzareParte 1
+
โค่นkôonโค่นkôon1abbattere; tagliare2rovesciare; deporre; sconfiggere in modo decisivoabbattere; tagliareParte 2
หักโค่นhàk-kôonหักโค่นhàk-kôonspezzarsi e cadere; essere abbattuto; abbattere [qcs]spezzarsi e cadere; essere abbattuto; abbattere [qcs]Parola