ถี่ยิบ(tèe yíp)
Significati
1AvverbioB2
molto frequentemente; in rapida successione
che si verifica con una frequenza molto alta; ripetutamente in rapida successione (usato come avverbio per intensificare la frequenza)
Esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri; ieri (come avverbio)2ieri (il giorno prima di oggi)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiถี่ยิบtèe yípถี่ยิบtèe yíp1molto frequentemente; in rapida successione2estremamente denso; strettamente ravvicinatoจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1essere infastidito; sentirsi irritato2infastidito; irritatoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Da ieri mi chiama così frequentemente che inizio a sentirmi infastidito.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangใกล้glâiสอบsòpลูกสาวlôok săaoฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕuถี่ยิบtèe yípทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keun
In prossimità del periodo d'esame, mia figlia studia con estrema frequenza, giorno e notte.
ในช่วงnai chûuangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtบริษัทbò-rí-sàtหลายแห่งlăai hàengประกาศbprà-gàatปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanถี่ยิบtèe yípจนjonน่าใจหายnâa jai hăai
Durante la crisi economica, molte aziende hanno annunciato licenziamenti con una frequenza allarmante.
นักข่าวnák kàaoตั้งคำถามdtâng kam tăamต่อdtòนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeถี่ยิบtèe yípเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiที่têeเพิ่งpêrngประกาศbprà-gàatไปbpai
I giornalisti hanno tempestato il primo ministro di domande sulla nuova politica appena annunciata.
2AggettivoB2
estremamente denso; strettamente ravvicinato
estremamente denso o ravvicinato; che appare come punti o eventi molto fitti o vicini tra loro (es. un motivo fittamente punteggiato; pioggia che cade in gocce sottili e rapide)
Esempi
แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaเย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâacucire (vestiti/tessuti)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoฝีเข็มfĕe kĕmฝีเข็มfĕe kĕm1tecnica/lavorazione di cucito2punto; suturaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1sottile; delicato; sensibile2raffinato (opposto a grezzo)3fine; minuscolo (consistenza/particelle)4dettagliato; accuratoถี่ยิบtèe yípถี่ยิบtèe yíp1molto frequentemente; in rapida successione2estremamente denso; strettamente ravvicinato
Mia madre sta cucendo il tessuto con punti incredibilmente fini e fitti.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpเสื้อเชิ้ตลายsêuua chóet laaiทางtaangถี่ยิบtèe yípตัวdtuuaนี้néeมากmâakดูdooสุภาพsù-pâapดีdee
Mi piace molto questa camicia con la trama a righe fitte; ha un aspetto sobrio.
ภาพวาดpâap wâatนี้néeใช้cháiเทคนิคték-níkการจุดgaan jùtสีsĕeถี่ยิบtèe yípเพื่อpêuuaสร้างsâangแสงและเงาsǎeng láe ngaoทำให้เกิดtam hâi gèrtมิติmí-dtìที่têeน่าทึ่งnâa têung
Questo dipinto utilizza la tecnica di applicare fitti punti di colore per creare luci e ombre, dando vita a una dimensione sbalorditiva.
พรมเปอร์เซียprom bper-siiaผืนpĕunนี้néeมีmeeลวดลายlûuat laaiที่têeสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónและláeถี่ยิบtèe yípแสดงถึงsà-daeng tĕungทักษะták-sàชั้นสูงchán sŏongของkŏngช่างทอchâang tor
Questo tappeto persiano ha un motivo intricato e fittissimo, che mostra l'alta abilità del tessitore.
Parole correlate
Significato simile
รัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rapidamente; ripetutamente (in rapida successione)2a raffica; a valanga (informale)
- rapidamente; ripetutamente (in rapida successione)
- a raffica; a valanga (informale)
ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1[fare] [qcs] in rapida successione2rapidamente; in rapida successione
- [fare] [qcs] in rapida successione
- rapidamente; in rapida successione
ถี่tèeถี่tèe1frequente; che accade spesso2fittamente; densamente3denso; ravvicinato; stretto4frequentemente; spesso
- frequente; che accade spesso
- fittamente; densamente
- denso; ravvicinato; stretto
- frequentemente; spesso
Analisi della parola
+
ถี่ยิบtèe yípถี่ยิบtèe yípmolto frequentemente; in rapida successione