ถี่ยิบ
tèe yíp
Significati
1AvverbioB2
molto frequentemente; in rapida successione
che si verifica con una frequenza molto alta; ripetutamente in rapida successione (usato come avverbio per intensificare la frequenza)
Esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ถี่ยิบtèe yípถี่ยิบtèe yíp1molto frequentemente; in rapida successione2estremamente denso; strettamente ravvicinatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1infastidito; irritato2infastidire; seccare; irritareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Da ieri mi chiama così frequentemente che inizio a sentirmi infastidito.
2AggettivoB2
estremamente denso; strettamente ravvicinato
estremamente denso o ravvicinato; che appare come punti o eventi molto fitti o vicini tra loro (es. un motivo fittamente punteggiato; pioggia che cade in gocce sottili e rapide)
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâacucire (vestiti/tessuti)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diฝีเข็มfĕe kĕmฝีเข็มfĕe kĕm1punto; sutura2tecnica/lavorazione di cucitoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3raffinato (opposto a grezzo)4delicato; sensibile; sottileถี่ยิบtèe yípถี่ยิบtèe yíp1molto frequentemente; in rapida successione2estremamente denso; strettamente ravvicinato
Mia madre sta cucendo il tessuto con punti incredibilmente fini e fitti.
Parole correlate
Significato simile
ถี่สางtèe săangถี่สางtèe săangtessuto fitto; a maglie strette
tessuto fitto; a maglie strette
รัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rapidamente; ripetutamente (in rapida successione)2con un rullo; in tremolo (musica)3a raffica; a valanga (informale)
- rapidamente; ripetutamente (in rapida successione)
- con un rullo; in tremolo (musica)
- a raffica; a valanga (informale)
ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rapidamente; in rapida successione2[fare] [qcs] in rapida successione
- rapidamente; in rapida successione
- [fare] [qcs] in rapida successione
ถี่tèeถี่tèe1frequent; occurring often2dense; closely spaced; tight3rapid (of beats/sounds)4frequently; often5closely; densely
- frequent; occurring often
- dense; closely spaced; tight
- rapid (of beats/sounds)
- frequently; often
- closely; densely
Analisi della parola
+
ถี่ยิบtèe yípถี่ยิบtèe yípmolto frequentemente; in rapida successione