ภังคี
pang-kiiSignificati
1SostantivoC2
modo; stile; trucco
modo, stile, trucco o artificio (usato in contesti letterari o antichi)
Esempi
ทูตtûutทูตtûut1ambasciatore; inviato2emissario; messaggeroผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-nánquella personaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareภังคีpang-kiiภังคีpang-kii1modo; stile; trucco2onda; piega; ruga3marijuana; canapaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanegoziato; trattativaหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmpersuadere con tatto; blandireจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉanggovernatore/sovrano locale di un mueang (storico)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)คล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamassecondare [qlcu/qlco]; farsi influenzare da
Quell'inviato usò l'artificio nella sua negoziazione persuasiva finché il governante della città non acconsentì.
Altri 3 esempiMostra meno
นักปราชญ์nák-bpràatในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàใช้cháiภังคีpang-kiiในnaiการซ่อนgaan-sɔ̂ɔnความหมายkwaam-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไว้wáiในnaiบทกวีbòt-gà-wii
Gli antichi filosofi usavano spesso l'artificio per nascondere i veri significati all'interno della loro poesia.
นางสนมnaang-sà-nǒmใช้cháiภังคีpang-kiiและlɛ́มารยาหญิงmaan-yaa-yǐngหลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔให้hâiกษัตริย์gà-sàtหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำลวงkam-luuang
La concubina usò trucchi e astuzie femminili per ingannare il re e fargli credere alle sue bugie.
โวหารwoo-hǎanที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngภังคีpang-kiiทางtaangภาษาpaa-sǎaอันanแพรวพราวprɛɛo-praaoซึ่งsʉ̂ngซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenนัยยะnai-yáทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangไว้wáiอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaai
La retorica evidente in questo brano letterario dimostra un folgorante artificio linguistico, che cela abilmente implicazioni politiche.
2SostantivoC2
onda; piega; ruga
onda, piega o ruga
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiuna poesia; un componimento in versiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naadescrizione; rappresentazioneถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsuperficie dell'acqua; pelo dell'acquaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพลิ้วไหวplíu-wǎiพลิ้วไหวplíu-wǎi1ondeggiare dolcemente; fluttuare2flessuoso; fluido (stile/movimento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneภังคีpang-kiiภังคีpang-kii1modo; stile; trucco2onda; piega; ruga3marijuana; canapaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)สายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliลมพัดผ่านlom-pát-pàanลมพัดผ่านlom-pát-pàansoffiare attraverso; passare oltre (riferito al vento)
Nella poesia, la superficie dell'acqua viene descritta come un ondeggiare di increspature quando soffia la brezza.
Altri 3 esempiMostra meno
ประติมากรbprà-dtì-maa-gɔɔnแกะสลักgɛ̀-sà-làkหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnให้hâiเป็นbpenภังคีpang-kiiของkɔ̌ɔngผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaได้dâaiอย่างyàangสมจริงsǒm-jing
Lo scultore ha scolpito il marmo in pieghe di tessuto in modo molto realistico.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaกระทบgrà-tópภังคีpang-kiiคลื่นklʉ̂ʉnในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
La luce della luna splendeva, colpendo le increspature delle onde nel fiume e creando un effetto scintillante nella notte.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngชิ้นนี้chín-níiวาดลวดลายwâat-lûuat-laaiภังคีpang-kiiของkɔ̌ɔngจีวรjii-wɔɔnพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupได้dâaiอย่างyàangพลิ้วไหวplíu-wǎiและlɛ́แนบเนียนnɛ̂ɛp-niianประดุจbprà-dùtของจริงkɔ̌ɔng-jing
Questo dipinto murale raffigura le pieghe delle vesti della statua di Buddha in modo così fluido e armonioso da sembrare reali.
3SostantivoC2
marijuana; canapa
marijuana, cannabis o canapa
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro di testo; manuale; prontuario2trattato; testo autorevole/classico3ricetta; formula (tradizionale)ยาโบราณyaa-boo-raanยาโบราณyaa-boo-raanmedicina tradizionale; rimedio popolareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmenzione; riferimentoการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1uso; utilizzo2esercizio (di un diritto o autorità)ภังคีpang-kiiภังคีpang-kii1modo; stile; trucco2onda; piega; ruga3marijuana; canapaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การบรรเทาgaan-ban-taoการบรรเทาgaan-ban-tao1sollievo; alleviamento2mitigazione; riduzione dell'impattoอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdolore; maleเรื้อรังrʉ́ʉa-rangเรื้อรังrʉ́ʉa-rangcronico; di lunga data
In antichi trattati medici viene menzionato l'uso della cannabis come erba per alleviare il dolore cronico.
Altri 3 esempiMostra meno
กฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangได้dâiระบุrá-bùถึงtĕungข้อห้ามkô hâamอย่างชัดเจนyàang chát jaynเกี่ยวกับgìiao gàpการเสพgaan sèpภังคีpang-keeและláeของมึนเมาkŏng meun maoอื่นๆèun èunในหมู่nai mòoพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏng
La Legge dei Tre Sigilli specificava chiaramente i divieti riguardanti il consumo di cannabis e altri intossicanti tra i monaci buddisti.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางbaangท่านtânสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaคำว่าkam-wâaภังคีpang-kiiที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiดั้งเดิมdâng-dəəmน่าจะnâa-jàหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพืชpʉ̂ʉtจำพวกjam-pûuakกัญชาgan-chaaที่tîiใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaการผ่อนคลายgaan-pɔ̀ɔn-klaai
Alcuni studiosi presumono che la parola "phang-khi" che appare nella letteratura tradizionale tailandese si riferisca probabilmente alle piante di cannabis usate per il relax.
แม้máeบริบทbor-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komและláeกฎหมายgòt-măaiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeรากศัพท์râak sàpของkŏngคำว่าkam wâaภังคีpang-keeก็gâwยังคงyang kongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungร่องรอยrông roiทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngการใช้gaan cháiกัญชาgan chaaในnaiภูมิภาคเอเชียใต้poo-mí-pâak ay-chiia dtâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Sebbene i contesti sociali e legali siano cambiati, l'etimologia della parola "phang-khi" riflette ancora profondamente le tracce storiche dell'uso della cannabis nella regione dell'Asia meridionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภังคี si dice พัง-คี?
pang-kii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |