ยาโบราณ
yaa-boo-raanSignificato
1SostantivoB1
medicina tradizionale; rimedio popolare
Rimedi o farmaci tradizionali, spesso a base di erbe e preparati secondo antichi metodi; utilizzati nella medicina popolare o tradizionale.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendere medicine (per via orale)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtavere il raffreddore
La nonna mi ha detto di prendere un rimedio erboristico tradizionale quando prendo il raffreddore.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเด็กdton dèkๆ-แม่mâeเคยkoeiต้มdtômยาโบราณyaa boo-raanให้hâiฉันchănดื่มdèumเวลาไอway-laa aiเพราะpráwบอกว่าbòk wâaช่วยchûuaiขับkàpเสมหะsĕm-hà
Quando ero bambino, mia madre era solita bollire un rimedio tradizionale da farmi bere quando tossivo, dicendo che aiuta a espellere il catarro.
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanแนะนำnɛ́-namยาโบราณyaa-boo-raanที่tîiทำจากtam-jàakขมิ้นkà-mînและlɛ́น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการaa-gaanอักเสบàk-sèep
Un guaritore popolare ha raccomandato un rimedio tradizionale a base di curcuma e miele per alleviare l'infiammazione.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการgaanแพทย์สมัยใหม่pɛ̂ɛt-sà-mǎi-màiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanเจ็บป่วยjèp-bpùuaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiด้วยdûuaiยาโบราณyaa-boo-raanที่tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสูตรsùutกันganมาmaa
Nonostante la medicina moderna, molte famiglie curano ancora i disturbi minori con rimedi tradizionali le cui formule sono state tramandate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 1
+
โบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiantico; d'epocaParte 2
ยาโบราณyaa-boo-raanยาโบราณyaa-boo-raanmedicina tradizionale; rimedio popolaremedicina tradizionale; rimedio popolareParola