นัยยะ
nai-yáSignificato
1SostantivoB2
implicazione; connotazione
un significato implicito, un suggerimento o una connotazione oltre a ciò che è dichiarato esplicitamente
Esempi
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kunparole di ringraziamento; espressione di gratitudineสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrevemente; in breveของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนัยยะnai-yáนัยยะnai-yáimplicazione; connotazioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâianche se; non importa che cosa o quantoดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
I suoi brevi ringraziamenti implicavano che la squadra deve ancora lavorare meglio.
Altri 7 esempiMostra meno
คำว่าkam-wâaไว้wáiค่อยkɔ̂iคุยkuiของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiนัยยะnai-yáว่าwâaเธอtəəยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
La sua frase “parliamone più tardi” implicava che non è ancora pronta a decidere.
การgaanเงียบngîiapของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมีmiiนัยยะnai-yáยอมรับyɔɔm-rápโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaaiว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langมีปัญหาmii-bpan-hǎaสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ng
Il silenzio dei dirigenti suggerisce implicitamente che l'azienda stia affrontando problemi di liquidità.
การเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamแรงrɛɛngในnaiแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanมีmiiนัยยะnai-yáทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanกดดันgòt-danฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
L'uso di un linguaggio forte nella dichiarazione porta con sé connotazioni politiche intese a fare pressione sull'opposizione.
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoมีmeeนัยยะnai-yáว่าwâaทีมteemอาจàatเปลี่ยนbplìianแผนpăenเร็วreoๆ-นี้née
La sua breve osservazione sottintendeva che la squadra potrebbe cambiare i piani a breve.
สีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiนัยยะnai-yáเตือนdtʉʉanว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ควรmâi-kuuanพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ
La sua espressione comunicava sottilmente che l'argomento non doveva essere proseguito.
คำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngของkɔ̌ɔngผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanมีmiiนัยยะnai-yáทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiคนฟังkon-fangจับได้jàp-dâaiจากjàakบริบทbɔɔ-rí-bòt
La dichiarazione dell'organizzatore aveva un sottotesto politico che gli ascoltatori hanno dedotto dal contesto.
การgaanเว้นวรรคwén-wákและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngผู้บรรยายpûu-ban-yaaiสื่อsʉ̀ʉให้hâiนัยยะnai-yáว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบางส่วนbaang-sùuanยังyangปกปิดbpòk-bpìtอยู่yùu
Le pause e il tono del narratore suggerivano che alcune informazioni rimanessero nascoste.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นัยยะ si dice ไน-ยะ?
nai-yá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นัยnaiนัยnai1implicazione; significato sottinteso2aspetto; senso; punto di vista3indizio; indicazioneimplicazione; significato sottintesoParte 1
+
ยะyáยะyá1fare; realizzare (thailandese settentrionale)2particella finale enfatica colloquialefare; realizzare (thailandese settentrionale)Parte 2
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yáimplicazione; connotazioneimplicazione; connotazioneParola