นางสนม
naang-sà-nǒmSignificato
1SostantivoB2
concubina; consorte reale
una donna che vive con un re o un imperatore ma non è sua moglie; concubina o consorte reale.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatdramma storico; opera teatrale storicaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1personaggio principale; protagonista; ruolo principale2figura centrale; figura chiave3elemento chiave; ingrediente protagonista (figurato)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1iniziare; cominciare; avviare2iniziale; all'inizio; introduttivo3inizio; principio; partenzaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1essere (nel ruolo di); ricoprire un ruolo/status2diventare; divenire3avere una condizione/patologiaนางสนมnaang sà-nŏmนางสนมnaang sà-nŏmconcubina; consorte realeตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ในวังnai wangในวังnai wangnel palazzo
In questo dramma storico, la protagonista inizia come una concubina di basso rango a palazzo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฮ่อhɔ̂ɔงngɔɔเต้dtêeทรงsongโปรดปรานbpròot-bpraanนางสนมnaang-sà-nǒmคนใหม่kon-màiมากmâakจนjonพระราชทานprá-râat-chá-taanของกำนัลkɔ̌ɔng-gam-nanล้ำค่าlám-kâaให้hâiเสมอsà-mə̌ə
L'imperatore favoriva a tal punto la nuova concubina che le faceva sempre regali preziosi.
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngเหล่าlàoนางสนมnaang-sà-nǒmในวังnai-wangหลังlǎngมักmákเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการgaanแก่งแย่งชิงดีgɛ̀ɛng-yɛ̂ɛng-ching-diiเพื่อpʉ̂ʉaอำนาจam-nâatและlɛ́ความkwaamโปรดปรานbpròot-bpraanจากjàakองค์ongกษัตริย์gà-sàt
Le vite delle concubine nel palazzo interno erano spesso piene di rivalità per il potere e il favore del re.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเป็นเพียงbpen-piiangนางสนมnaang-sà-nǒmแต่dtɛ̀ɛนางnaangก็gɔ̂มีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaจนjonมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Sebbene la sua posizione fosse solo quella di una concubina, la sua abilità e intelligenza le diedero influenza sulle decisioni nella corte reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นางสนม si dice นาง-สะ-หนม?
naang-sà-nǒm
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)signora; donna (formale/letterario; onorifico)Parte 1
+
สนมsà-nǒmสนมsà-nǒmconcubina reale; moglie secondaria del reconcubina reale; moglie secondaria del reParte 2
นางสนมnaang-sà-nǒmนางสนมnaang-sà-nǒmconcubina; consorte realeconcubina; consorte realeParola