ได้สติ
dâai-sà-dtìSignificati
1VerboB1
riprendere conoscenza
riprendere conoscenza dopo uno svenimento o dopo aver perso i sensi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomsvenire; perdere i sensiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ได้สติdâai-sà-dtìได้สติdâai-sà-dtì1riprendere conoscenza2tornare in sé
È svenuto per un momento e poi ha ripreso conoscenza.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoหมดสติmòt-sà-dtìไปbpaiหลังจากlǎng-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetและlɛ́เพิ่งจะpə̂ng-jàได้สติdâai-sà-dtìเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Era privo di sensi dopo l'incidente e ha ripreso conoscenza solo stamattina in ospedale.
พอpɔɔมีmiiคนkonเอาaoยาดมyaa-domมาmaaให้hâiดมdomเขาkǎoก็gɔ̂ได้สติdâai-sà-dtìขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Non appena qualcuno gli ha dato dei sali da annusare, ha ripreso immediatamente conoscenza.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiยังคงyang-kongไม่mâiได่้dàiสติsà-dtìหลังจากlǎng-jàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtสมองsà-mɔ̌ɔngทำให้tam-hâiแพทย์pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Il paziente non ha ancora ripreso conoscenza dopo l'intervento al cervello, richiedendo ai medici di monitorare attentamente le sue condizioni.
2VerboB2
tornare in sé
tornare calmi e razionali dopo essere stati scioccati, arrabbiati o confusi.
Esempi
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoตั้งหลักdtâng-làkตั้งหลักdtâng-làk1recuperare l'equilibrio; stabilizzarsi2ricomporsi; riorganizzarsi3stabilirsi; stabilizzarsi (dopo una difficoltà)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaได้สติdâai-sà-dtìได้สติdâai-sà-dtì1riprendere conoscenza2tornare in séและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)โทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngavvisare per telefonoตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziotto
All'inizio era molto scioccato, ma una volta tornato in sé, ha ripreso il controllo e ha chiamato rapidamente la polizia.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโกรธgròotจนjonเกือบจะgʉ̀ʉap-jàทำร้ายtam-ráaiเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ได้สติdâai-sà-dtìแล้วlɛ́ɛoขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Era così arrabbiato che ha quasi ferito il suo amico, ma alla fine è tornato in sé e si è scusato.
กว่าgwàaเขาkǎoจะได้jà-dâaiสติsà-dtìและlɛ́รู้rúuว่าwâaสิ่งที่sìng-tîiทำtamลงไปlong-bpaiมันmanผิดpìtก็gɔ̂เกือบจะgʉ̀ʉap-jàสายsǎaiเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Quando è tornato in sé e si è reso conto che quello che aveva fatto era sbagliato, era quasi troppo tardi.
หลังจากlǎng-jàakหลงระเริงlǒng-rá-rəəngอยู่yùuกับgàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ได้สติdâai-sà-dtìและlɛ́กลับมาglàp-maaทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eengอีกครั้งìik-kráng
Dopo essersi lasciato trasportare dal successo, alla fine è tornato razionale e ha ricominciato a riflettere su se stesso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ได้สติ si dice ได้-สะ-ติ?
dâai-sà-dtì
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dâai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaokay; va bene; d'accordoParte 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1consapevolezza; attenzione al presente; attenzione2presenza di spirito; lucidità; coscienzaconsapevolezza; attenzione al presente; attenzioneParte 2
ได้สติdâai-sà-dtìได้สติdâai-sà-dtìriprendere conoscenzariprendere conoscenzaParola