หนักหนา
nàk-nǎaSignificati
1AggettivoB1
severo; grave; molto serio
Molto serio, grave o severo di grado o intensità.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaila parte finale; ultima faseเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseหนักหนาnàk-nǎaหนักหนาnàk-nǎa1severo; grave; molto serio2molto; severamente; intensamenteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀ktornare a casa tardi (la sera); rientrare tardiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Il lavoro alla fine di questo mese è pesante; torno a casa tardi ogni giorno.
Altri 7 esempiMostra meno
ช่วงchûuangฝึกงานfèuk ngaanแรกrâekๆ-เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaภาระหนักpaa-rá nàkหนาnăaแต่dtàeก็gâwพยายามpá-yaa-yaamปรับตัวbpràp dtuua
Durante il primo periodo di tirocinio, sentiva che il carico di lavoro era gravoso, ma ha cercato di adattarsi.
หนี้nîiที่tîiสะสมsà-sǒmมาmaaหลายlǎaiปีbpiiทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoลำบากlam-bàakหนักหนาnàk-nǎa
I debiti accumulati in molti anni hanno reso la situazione della sua famiglia molto difficile.
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuหนักหนาnàk-nǎaต้องdtɔ̂ngพาไปpaa-bpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทันทีtan-tii
La sua malattia sembra molto grave; deve essere portato immediatamente in ospedale.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเตือนdtʉʉanว่าwâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanภัยแล้งpai-lɛ́ɛngปีนี้bpii-níiหนักหนาnàk-nǎaกว่าที่gwàa-tîiคาดkâat
Gli esperti avvertono che la situazione di siccità di quest'anno è più grave del previsto.
คดีká-diiนี้níiหนักหนาnàk-nǎaจนjonต้องdtɔ̂ngตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanพิเศษpí-sèetขึ้นมาkʉ̂n-maaสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
Questo caso è così grave che è stata istituita una task force speciale per indagare.
หากhàakไม่mâiเร่งrêngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎaมลพิษmon-lá-pítเมืองmʉʉangจะjàเผชิญpà-chəənผลกระทบpǒn-grà-tópหนักหนาnàk-nǎaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Se i problemi di inquinamento non verranno affrontati con urgenza, la città dovrà affrontare gravi impatti sulla salute pubblica.
สภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtที่tîiผันผวนpǎn-pǔuanทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékเผชิญpà-chəənความกดดันkwaam-gòt-danหนักหนาnàk-nǎa
L'economia instabile ha imposto una pressione gravosa sui piccoli imprenditori.
2AvverbioB1
molto; severamente; intensamente
In grande misura o in modo molto serio; usato per dare enfasi.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoหนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi
Ieri notte ha piovuto molto forte, quindi le strade si sono allagate.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiหนักหนาnàk-nǎaหลังlǎngพลาดplâatโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanที่tîiรอคอยrɔɔ-kɔɔiมานานmaa-naan
Era profondamente scossa dopo aver perso l'importante opportunità che attendeva da tempo.
ผมpǒmซาบซึ้งใจsâap-sʉ́ng-jaiหนักหนาnàk-nǎaที่tîiทุกคนtúk-konช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaในnaiเวลาคับขันwee-laa-káp-kǎn
Sono profondamente grato che tutti abbiano aiutato in un momento critico.
ข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiหนักหนาnàk-nǎaจนjonทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangบริษัทbɔɔ-rí-sàtสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Le voci si sono diffuse a tal punto da scuotere la reputazione dell'azienda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
nàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)pesante (peso)Parte 1
+
หนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamentespesso (non sottile)Parte 2
หนักหนาnàk-nǎaหนักหนาnàk-nǎasevero; grave; molto seriosevero; grave; molto serioParola