หนักหนา(nàk năa)

Significati

1AggettivoB1

severo; grave; molto serio

Molto serio, grave o severo di grado o intensità.

Esempi

อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1sintomi di una malattia2stato di malattiaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1severo; grave; molto serio2molto; severamente; intensamente3duro/difficile (situazione)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiportare [qlcn] (in [un luogo])โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedaleทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
La sua malattia sembra molto grave; deve essere portato immediatamente in ospedale.
2AvverbioB1

molto; severamente; intensamente

In grande misura o in modo molto serio; usato per dare enfasi.

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneหนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)
Ieri notte ha piovuto molto forte, quindi le strade si sono allagate.
3AggettivoB1

duro/difficile (situazione)

Che descrive una situazione o una condizione come dura, difficile o gravosa.

Esempi

งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaila parte finale; ultima faseเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1severo; grave; molto serio2molto; severamente; intensamente3duro/difficile (situazione)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèuktornare a casa tardi (la sera); rientrare tardiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Il lavoro alla fine di questo mese è pesante; torno a casa tardi ogni giorno.

Parole correlate

Analisi della parola

หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioParte 1
+
หนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteParte 2
หนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năasevero; grave; molto serio