ตัวบุคคล

dtuua bùk-kon

Significati

1SostantivoB1

individuo; persona

una singola persona, considerata come entità distinta o nella sua veste personale.

Esempi

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aตัวบุคคลdtuua bùk-konตัวบุคคลdtuua bùk-kon1individuo; persona2persona fisica
Questo problema non riguarda la squadra, ma il singolo individuo.
2SostantivoB2

persona fisica

un individuo umano distinto da un'entità giuridica o legale.

Esempi

คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเปิดบัญชีbpèrt ban-cheeเปิดบัญชีbpèrt ban-chee1aprire un conto bancario/finanziario2creare/registrare un account online3sbloccarsi; entrare nel tabellino dei marcatori (sport)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นามnaamนามnaam1nome2sostantivo (grammatica)3titolo; titolo onorifico; epiteto4a nome di; per conto diตัวบุคคลdtuua bùk-konตัวบุคคลdtuua bùk-kon1individuo; persona2persona fisicaหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)นิติบุคคลní-dtì-bùk-konนิติบุคคลní-dtì-bùk-konpersona giuridica; entità legaleครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Aprirà il conto a nome personale o come persona giuridica?

Parole correlate

Analisi della parola

ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Il proprio corpo o sé stessi; usato anche in modo colloquiale per riferirsi a una persona.Parte 1
+
บุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1persona; individuo2personale (contesto HR)3persone; individui (formale/legale)un singolo essere umano; un individuo (formale/registro neutro)Parte 2
ตัวบุคคลdtuua bùk-konตัวบุคคลdtuua bùk-konindividuo; persona