ความผิดหวัง(kwaam pìt wăng)
Significati
1SostantivoB1
delusione (sentimento)
l'emozione infelice che si prova quando le speranze o le aspettative non vengono soddisfatte; un senso di amarezza.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกผิดróo-sèuk pìtรู้สึกผิดróo-sèuk pìtsentirsi in colpaหวังwăngหวังwăng1sperare2aspettarsi; contare su3sperare in (qualcosa)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตามนัดdtaam nátตามนัดdtaam nátcome programmato; come stabilito
Ha provato delusione perché il suo amico non si è presentato all'appuntamento.
2SostantivoB2
una delusione (cosa/evento)
qualcosa o qualcuno che non riesce a soddisfare le aspettative; un risultato che causa delusione.
Esempi
ตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1fine; conclusione; finale2episodio finale/ultima puntataของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aความผิดหวังkwaam pìt wăngความผิดหวังkwaam pìt wăng1delusione (sentimento)2una delusione (cosa/evento)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravementeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)
Il finale di questo film è stato una grande delusione per il pubblico.
Parole correlate
Analisi della parola
ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1colpa; responsabilità; senso di colpa2reato; violazione (legale)Parte 1
+
ความผิดหวังkwaam pìt wăngความผิดหวังkwaam pìt wăngdelusione (sentimento)