คนพาล(kon paan)
Significati
1SostantivoB2
malfattore; bullo; teppista
Una persona malvagia o maleducata che causa danni o problemi; spesso un prepotente o un teppista.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2quei; i... (prefisso pluralizzante)3noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)4quelle persone (spesso dispregiativo)5banda; fazione; criccaคนพาลkon paanคนพาลkon paanmalfattore; bullo; teppistaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleจะพาjà paaจะพาjà paaporterà [qualcuno]; condurrà [qualcuno]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!
Mia madre mi ha sempre insegnato a non frequentare i teppisti perché mi porterebbero sulla cattiva strada.
Parole correlate
Significato simile
อันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1teppista; delinquente; bullo2prepotente; da teppista
- teppista; delinquente; bullo
- prepotente; da teppista
พาลชนpaan chonพาลชนpaan chonmascalzone; furfante; canaglia
mascalzone; furfante; canaglia
คนเกเรkon gay-rayคนเกเรkon gay-raypiantagrane; delinquente
piantagrane; delinquente
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster; teppista; bullo2appassionato; intenditore3turbolento; da teppista (attrib.)
- gangster; teppista; bullo
- appassionato; intenditore
- turbolento; da teppista (attrib.)
บูลลี่boo-lêeบูลลี่boo-lêe1bullizzare [qlcn]; molestare [qlcn]; prendere di mira [qlcn]2bullo (persona)
- bullizzare [qlcn]; molestare [qlcn]; prendere di mira [qlcn]
- bullo (persona)
Analisi della parola
+
คนพาลkon paanคนพาลkon paanmalfattore; bullo; teppista