แท็ก

tɛ́k

Significati

1SostantivoB1

tag; etichetta (identificatore o parola chiave)

un tag o un'etichetta utilizzati per identificare, categorizzare o raggruppare contenuti o oggetti; comunemente una parola chiave sui social media (es. hashtag) o un'etichetta attaccata a un oggetto

Esempi

โพสต์póotโพสต์póot1pubblicare online; postare2post; contenuto onlineนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแท็กท่องเที่ยวtɛ́k-tɔ̂ɔng-tîiaoแท็กท่องเที่ยวtɛ́k-tɔ̂ɔng-tîiaotag di viaggio; hashtag di viaggioเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeหาเจอhǎa-jəəหาเจอhǎa-jəətrovare (con successo)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente
Questo post utilizza un tag di viaggio in modo che le persone possano trovarlo facilmente.
Altri 3 esempi
ลองดูlɔɔng-duuแท็กtɛ́kบนbonกระเป๋าgrà-bpǎoจะมีjà-miiชื่อchʉ̂ʉเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngและlɛ́เบอร์bəəติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ
Controlla l'etichetta sulla borsa; riporta il nome del proprietario e il numero di contatto.
เวลาway-laaอัปàpรูปอาหารrôp aa-hăanผมpŏmใส่แท็กsài táekชื่อchêuร้านráanและláeเมนูmay-nooเพื่อpêuuaจัดหมวดหมู่jàt mùuat mòo
Quando carico foto di cibo, aggiungo tag con il nome del ristorante e il menu per categorizzarle.
ระบบค้นหาrá-bòp-kón-hǎaในnaiบล็อกblɔ́kนี้níiอาศัยaa-sǎiแท็กtɛ́kเป็นหลักbpen-làkทำให้tam-hâiบทความbòt-kwaamถูกtùukจัดกลุ่มjàt-glùmอย่างyàangมีmiiโครงสร้างkroong-sâang
Il sistema di ricerca in questo blog si basa principalmente sui tag, che raggruppano gli articoli in modo strutturato.
2VerboB1

taggare; etichettare [qcs]

attaccare un tag o un'etichetta a qualcosa, oppure aggiungere una parola chiave/identificatore a contenuti digitali

Esempi

อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmnon dimenticare (di...)แท็กรูปtɛ́k-rûupแท็กรูปtɛ́k-rûup1taggare una foto2tag fotograficoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Non dimenticare di taggare questa foto con il mio nome.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaเธอtəəแท็กtɛ́kโพสต์póotว่าwâaเป็นbpenงานngaanอาสาaa-sǎaคนkonจะjàหาเจอhǎa-jəəง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Se tagghi il post come lavoro di volontariato, le persone lo troveranno più facilmente.
ช่วยchûuaiแท็กtɛ́kเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiว่าwâaด่วนdùuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimตรวจdtrùuatได้dâaiก่อนgɔ̀ɔn
Per favore, tagga questo documento come 'urgente' in modo che il team possa esaminarlo per primo.
เวลาwee-laaอัปโหลดàp-lòotวิดีโอwí-dii-ooโปรดbpròotแท็กtɛ́kด้วยdûuaiคีย์เวิร์ดkii-wə́ətที่tîiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบrá-bòpจัดหมวดหมู่jàt-mùuat-mùuและlɛ́แนะนำnɛ́-namได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Quando carichi il video, taggalo con parole chiave pertinenti affinché il sistema possa categorizzarlo e consigliarlo con precisione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

tɛ́k

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2taggare; etichettare [qcs]