แท็ก(táek)
Significati
1SostantivoB1
tag; etichetta (identificatore o parola chiave)
un tag o un'etichetta utilizzati per identificare, categorizzare o raggruppare contenuti o oggetti; comunemente una parola chiave sui social media (es. hashtag) o un'etichetta attaccata a un oggetto
Esempi
โพสต์póhtโพสต์póht1postare; pubblicare (online)2post (contenuto online)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]แท็กท่องเที่ยวtâek tông tîiaoแท็กท่องเที่ยวtâek tông tîiaotag di viaggio; hashtag di viaggioเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeหาเจอhăa jerหาเจอhăa jertrovare (con successo)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
Questo post utilizza un tag di viaggio in modo che le persone possano trovarlo facilmente.
2VerboB1
taggare; etichettare [qcs]
attaccare un tag o un'etichetta a qualcosa, oppure aggiungere una parola chiave/identificatore a contenuti digitali
Esempi
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)แท็กรูปtâek rôopแท็กรูปtâek rôop1taggare una foto2tag di una foto; foto taggataนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Non dimenticare di taggare questa foto con il mio nome.
Parole correlate
Significato simile
แอทàetแอทàet1simbolo della chiocciola (@)2menzionare / taggare con la @
- simbolo della chiocciola (@)
- menzionare / taggare con la @
แท็กคำtáek kamแท็กคำtáek kam1taggare [qcs] con parole chiave; aggiungere tag2tag di parola chiave; etichetta (metadato)
- taggare [qcs] con parole chiave; aggiungere tag
- tag di parola chiave; etichetta (metadato)
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1affiggere un cartello/avviso2apporre un'etichetta/cartellino/adesivo3etichettare/bollare [qcn]/[qcs] (figurato)
- affiggere un cartello/avviso
- apporre un'etichetta/cartellino/adesivo
- etichettare/bollare [qcn]/[qcs] (figurato)
ป้ายกำกับbpâai gam-gàpป้ายกำกับbpâai gam-gàpetichetta; cartellino
etichetta; cartellino
เมนชั่นmayn chânเมนชั่นmayn chân1menzionare; taggare (sui social media)2menzione; tag/notifica (sui social media)
- menzionare; taggare (sui social media)
- menzione; tag/notifica (sui social media)