ป้ายสี(bpâai sĕe)

Significati

1VerboB2

diffamare; calunniare

Ritrarre [qualcuno] ingiustamente in una luce negativa o danneggiarne la reputazione, spesso diffondendo affermazioni fuorvianti o false.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[essere] insoddisfatto; scontento; infelice (di [qlcs]/[qlcn])ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1diffamazione; calunnia2diffamare; calunniareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)โกงgohngโกงgohng1imbrogliare; truffare; truccare2curvo; arcuato; ingobbitoทั้งที่táng têeทั้งที่táng têesebbene; nonostanteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3non avere; essere privo diหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)
È turbato per essere stato ingiustamente etichettato come un imbroglione, nonostante non ci siano prove.
Altri 3 esempi
อย่าyàaป้ายสีbpâai sĕeคนอื่นkon èunเพียงpiiangเพราะpráwได้ยินdâi-yinข่าวลือkàao leuuจากjàakอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt
Non infangare gli altri solo perché hai sentito un'indiscrezione su internet.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokป้ายสีbpâai sĕeด้วยdûuayข้อกล่าวหาkôr glàao hăaบิดเบือนbìt beuuanจนjonภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
Quel politico è stato infangato con accuse distorte, danneggiando la sua immagine.
การgaanป้ายสีbpâai sĕeผู้อื่นpôo èunด้วยdûuayข้อมูลkôr moonคลุมเครือklum kreuuaแม้máeไม่ได้mâi dâaiโกหกgoh-hòkตรงdtrongๆ-ก็gâwทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuได้dâiไม่แพ้กันmâi páe gan
Infangare gli altri con informazioni ambigue, anche senza mentire apertamente, può essere altrettanto dannoso per la credibilità.
2SostantivoC1

diffamazione; calunnia

L'atto di danneggiare ingiustamente la reputazione o l'immagine di qualcuno, spesso attraverso affermazioni fuorvianti o false.

Esempi

แม้máeแม้máe1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meenon avere (in futuro); non ci saràหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamavversario; parte avversaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ใช้การchái gaanใช้การchái gaanusare; mettere in usoป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1diffamazione; calunnia2diffamare; calunniareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diบิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1distorcere; travisare2distorto; falsato (spec. informazioni)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere in (religione/ideologia)2fidarsi; avere fiducia in3credere a [qualcosa/qualcuno]เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)
Anche senza prove, gli oppositori hanno comunque usato la diffamazione per distorcere la verità e fare in modo che la gente diffidasse di lei.
Altri 7 esempi
บริษัทbò-rí-sàtออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanปฏิเสธbpà-dtì-sètการgaanป้ายสีbpâai sĕeที่têeกล่าวหาglàao hăaอย่างyàangคลุมเครือklum kreuuaและláeเรียกร้องrîak róngให้hâiผู้pôoเผยแพร่pŏei prâeข้อมูลkôr moonรับผิดชอบráp pìt chôp
L'azienda ha rilasciato una dichiarazione smentendo la diffamazione con accuse vaghe e ha chiesto che chi ha diffuso le informazioni sia ritenuto responsabile.
ในช่วงnai chûuangหาเสียงhăa sĭiangการgaanป้ายสีbpâai sĕeที่têeปะทุbpà-túในnaiสื่อสังคมออนไลน์sèuua săng-kom on-láaiสะท้อนsà-tónยุทธวิธีyút-tá-wí-teeทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuโดยdoiอาศัยaa-săiข้อกล่าวหาkôr glàao hăaที่têeบิดเบือนbìt beuuan
Durante la campagna, l'ondata di diffamazione sui social media ha riflettuto tattiche per minare la credibilità utilizzando accuse distorte.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánบอกว่าbòk wâaข่าวลือkàao leuuเป็นbpenการgaanป้ายสีbpâai sĕeเพื่อpêuuaทำให้tam hâiชื่อเสียงchêuu sĭiangของเขาkŏng kăoเสียหายsĭia hăai
Quel politico ha detto che le voci erano un atto di diffamazione per danneggiare la sua reputazione.
ช่วงchûuangเลือกตั้งlêuuak dtângมีmeeการgaanป้ายสีbpâai sĕeฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamด้วยdûuayข่าวลวงkàao luuangจนjonคนkonสับสนsàp-sŏn
Durante le elezioni, c'è stata una diffamazione dell'opposizione con notizie false, causando confusione pubblica.
นักแสดงnák sà-daengชี้แจงchée-jaengว่าwâaข่าวฉาวkàao chăaoเป็นเพียงbpen piiangการgaanป้ายสีbpâai sĕeจากjàakผู้ไม่หวังดีpôo mâi wăng deeที่ต้องการtêe dtông gaanทำลายtam laaiชื่อเสียงchêuu sĭiang
L'attore ha spiegato che lo scandalo era solo una diffamazione da parte di persone malintenzionate che cercavano di rovinare la sua reputazione.
องค์กรong gonออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanโต้dtôhการgaanป้ายสีbpâai sĕeที่têeบิดเบือนbìt beuuanข้อเท็จจริงkôr tét jingเพื่อpêuuaทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
L'organizzazione ha rilasciato una dichiarazione confutando la diffamazione che distorceva i fatti per danneggiare la sua immagine.
เธอterกลายเป็นglaai bpenเหยื่อyèuuaของkŏngการgaanป้ายสีbpâai sĕeอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpซึ่งsêungเริ่มrêrmจากjàakข่าวลือkàao leuuเล็กlékๆ-แล้วláeoขยายkà-yăaiเป็นbpenการกล่าวgaan glàaoหาhăaเท็จtétที่têeทำให้tam hâiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuพังทลายpang tá-laai
È diventata vittima di una diffamazione sistematica, iniziata con piccole voci e degenerata in false accuse che hanno distrutto la sua credibilità.

Parole correlate

Analisi della parola

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3classificatore per cartelli/etichette4spalmare; tamponare; applicareParte 1
+
สีsĕeสีsĕe1vernice; pittura2colore3strofinare; sfregare; lucidareParte 2
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕediffamare; calunniare