ป้ายสี

bpâai sĕe

Significati

1VerboB2

diffamare; calunniare

Ritrarre [qualcuno] ingiustamente in una luce negativa o danneggiarne la reputazione, spesso diffondendo affermazioni fuorvianti o false.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[essere] insoddisfatto; scontento; infelice (di [qlcs]/[qlcn])ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1diffamare; calunniare2diffamazione; calunniaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareโกงgohngโกงgohng1imbrogliare; truffare; truccare2disonesto; corrotto; truccato3imbroglione; truffatoreทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto diไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)
È turbato per essere stato ingiustamente etichettato come un imbroglione, nonostante non ci siano prove.
2SostantivoC1

diffamazione; calunnia

L'atto di danneggiare ingiustamente la reputazione o l'immagine di qualcuno, spesso attraverso affermazioni fuorvianti o false.

Esempi

แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meenon avere (in futuro); non ci saràหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1avversario; parte avversa2avversario; nemico (contesto ostile)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ใช้การchái gaanใช้การchái gaan1essere utilizzabile; funzionare2essere efficace; essere applicabileป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1diffamare; calunniare2diffamazione; calunniaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diบิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1distorcere; travisare2distorto; falsato (spec. informazioni)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3lei
Anche senza prove, gli oppositori hanno comunque usato la diffamazione per distorcere la verità e fare in modo che la gente diffidasse di lei.

Parole correlate

Analisi della parola

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3etichettare4spalmare; tamponare; applicare5classificatore per cartelli/etichetteun pannello, una targa o un display con parole o simboli che fornisce informazioni o istruzioniParte 1
+
สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreuna particolare varietà o gradazione di un coloreParte 2
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕediffamare; calunniare