ป้ายสี
bpâai-sǐiSignificati
1VerboB2
diffamare; calunniare
Ritrarre [qualcuno] ingiustamente in una luce negativa o danneggiarne la reputazione, spesso diffondendo affermazioni fuorvianti o false.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[essere] insoddisfatto; scontento; infelice (di [qlcs]/[qlcn])ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleป้ายสีbpâai-sǐiป้ายสีbpâai-sǐi1diffamare; calunniare2diffamazione; calunniaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareโกงgoongโกงgoong1imbrogliare; truffare; truccare2curvo; arcuato; ingobbitoทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîisebbene; nonostanteไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)4stabilità; posizione sicura nella vita
È turbato per essere stato ingiustamente etichettato come un imbroglione, nonostante non ci siano prove.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaป้ายสีbpâai-sǐiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพียงpiiangเพราะprɔ́ได้ยินdâi-yinข่าวลือkàao-lʉʉจากjàakอินเทอร์เน็ตin-təə-nét
Non infangare gli altri solo perché hai sentito un'indiscrezione su internet.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokป้ายสีbpâai sĕeด้วยdûuayข้อกล่าวหาkôr glàao hăaบิดเบือนbìt beuuanจนjonภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
Quel politico è stato infangato con accuse distorte, danneggiando la sua immagine.
การgaanป้ายสีbpâai sĕeผู้อื่นpôo èunด้วยdûuayข้อมูลkôr moonคลุมเครือklum kreuuaแม้máeไม่ได้mâi dâaiโกหกgoh-hòkตรงdtrongๆ-ก็gâwทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuได้dâiไม่แพ้กันmâi páe gan
Infangare gli altri con informazioni ambigue, anche senza mentire apertamente, può essere altrettanto dannoso per la credibilità.
2SostantivoC1
diffamazione; calunnia
L'atto di danneggiare ingiustamente la reputazione o l'immagine di qualcuno, spesso attraverso affermazioni fuorvianti o false.
Esempi
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)4stabilità; posizione sicura nella vitaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamavversario; parte avversaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneป้ายสีbpâai-sǐiป้ายสีbpâai-sǐi1diffamare; calunniare2diffamazione; calunniaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diบิดเบือนbìt-bʉʉanบิดเบือนbìt-bʉʉan1distorcere; travisare2distorto; falsato (spec. informazioni)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4dare ascolto; obbedire a qualcuno5a creditoเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2lei
Anche senza prove, gli oppositori hanno comunque usato la diffamazione per distorcere la verità e fare in modo che la gente diffidasse di lei.
Altri 7 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanปฏิเสธbpà-dtì-sèetการgaanป้ายสีbpâai-sǐiที่tîiกล่าวหาglàao-hǎaอย่างyàangคลุมเครือklum-krʉʉaและlɛ́เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiผู้pûuเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
L'azienda ha rilasciato una dichiarazione smentendo la diffamazione con accuse vaghe e ha chiesto che chi ha diffuso le informazioni sia ritenuto responsabile.
ในช่วงnai-chûuangหาเสียงhǎa-sǐiangการgaanป้ายสีbpâai-sǐiที่tîiปะทุbpà-túในnaiสื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉโดยdooiอาศัยaa-sǎiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉan
Durante la campagna, l'ondata di diffamazione sui social media ha riflettuto tattiche per minare la credibilità utilizzando accuse distorte.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข่าวลือkàao-lʉʉเป็นbpenการgaanป้ายสีbpâai-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียหายsǐia-hǎai
Quel politico ha detto che le voci erano un atto di diffamazione per danneggiare la sua reputazione.
ช่วงchûuangเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângมีmiiการgaanป้ายสีbpâai-sǐiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamด้วยdûuaiข่าวลวงkàao-luuangจนjonคนkonสับสนsàp-sǒn
Durante le elezioni, c'è stata una diffamazione dell'opposizione con notizie false, causando confusione pubblica.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaข่าวฉาวkàao-chǎaoเป็นเพียงbpen-piiangการgaanป้ายสีbpâai-sǐiจากjàakผู้ไม่หวังดีpûu-mâi-wǎng-diiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang
L'attore ha spiegato che lo scandalo era solo una diffamazione da parte di persone malintenzionate che cercavano di rovinare la sua reputazione.
องค์กรong gonออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanโต้dtôhการgaanป้ายสีbpâai sĕeที่têeบิดเบือนbìt beuuanข้อเท็จจริงkôr tét jingเพื่อpêuuaทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
L'organizzazione ha rilasciato una dichiarazione confutando la diffamazione che distorceva i fatti per danneggiare la sua immagine.
เธอterกลายเป็นglaai bpenเหยื่อyèuuaของkŏngการgaanป้ายสีbpâai sĕeอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpซึ่งsêungเริ่มrêrmจากjàakข่าวลือkàao leuuเล็กlékๆ-แล้วláeoขยายkà-yăaiเป็นbpenการgaanกล่าวหาglàao hăaเท็จtétที่têeทำให้tam hâiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuพังทลายpang tá-laai
È diventata vittima di una diffamazione sistematica, iniziata con piccole voci e degenerata in false accuse che hanno distrutto la sua credibilità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpâai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3classificatore per cartelli/etichette4spalmare; tamponare; applicarecartello; insegnaParte 1
+
ป้ายสีbpâai-sǐiป้ายสีbpâai-sǐidiffamare; calunniarediffamare; calunniareParola