ปึด
bpʉ̀tSignificati
1AvverbioB2
con uno schiocco
con un rumore secco e improvviso (descrive lo spezzarsi di uno spago, una corda o un filo teso)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngfare uno sforzo; usare la forzaดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grandeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoปึดbpʉ̀tปึดbpʉ̀t1con uno schiocco2nero pece; molto scuro3in modo palpitante
Ha tirato la corda troppo forte finché non si è spezzata all'improvviso.
Altri 3 esempiMostra meno
สายกีตาร์sǎai-gii-dtâaขาดkàatปึดbpʉ̀tตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoกำลังgam-langตั้งสายdtâng-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamแสดงsà-dɛɛng
La corda della chitarra si è spezzata all'improvviso mentre la stava accordando in preparazione per l'esibizione.
ระหว่างที่rá-wàang têeกำลังgam-langเย็บผ้าyép pâaด้ายdâaiตึงdteungเกินไปgern bpaiจนขาดjon kàatปึดbpèutทำให้tam hâiฉันchănต้องdtôngเริ่มrêrmร้อยด้ายrói dâaiใหม่mài
Mentre cucivo, il filo si è teso troppo e si è spezzato all'improvviso, costringendomi a infilare di nuovo l'ago.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamดึงdʉngสายไฟsǎai-faiที่tîiพันกันpan-ganออกɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatทำtamสายไฟsǎai-faiขาดkàatปึดbpʉ̀tจนjonใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâai
Ha cercato di districare i cavi aggrovigliati ma ha accidentalmente spezzato il filo, rendendolo inutilizzabile.
2AvverbioC1
nero pece; molto scuro
nerissimo o molto scuro; usato come rafforzativo per parole che indicano l'oscurità o il nero, come 'nero pece'
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteเน่าเสียnâo-sǐiaเน่าเสียnâo-sǐia1marcio; andato a male; decomposto; putrido2marcire; andare a male; decomporsi3corrotto; degradato (fig.)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenเปลี่ยนเป็นbplìian-bpen1diventare; trasformarsi in2passare a; cambiare in3convertire in; trasformare inสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1nero (colore)2neroปึดbpʉ̀tปึดbpʉ̀t1con uno schiocco2nero pece; molto scuro3in modo palpitanteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1emanare un odore2[fig.] sembrare sospetto; destare sospettoเหม็นměnเหม็นměn1puzzolente; maleodorante2puzzare; avere un cattivo odoreไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)
L'acqua nel canale è così inquinata che è diventata nera come la pece ed emana un cattivo odore ovunque.
Altri 3 esempiMostra meno
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiเปื้อนbpʉ̂ʉanน้ำหมึกnáam-mʉ̀kจนjonเป็นรอยbpen-rɔɔiดำdamปึดbpʉ̀tซักsákยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ไม่mâiออกɔ̀ɔk
Questa camicia è macchiata di inchiostro, lasciando un segno nero come la pece; non importa come la lavi, non viene via.
กาแฟgaa-fɛɛคั่วkûuaเข้มkêmแก้วgɛ̂ɛoนี้níiมีmiiสีดำsǐi-damปึดbpʉ̀tและlɛ́รสชาติขมrót-châat-kǒmจัดjàtจนjonคนkonที่tîiไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəiอาจจะàat-jàดื่มdʉ̀ʉmไม่ได้mâi-dâai
Questa tazza di caffè a tostatura scura ha un colore nero come la pece e un gusto estremamente amaro che chi non è abituato potrebbe non riuscire a bere.
ก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekสีดำsǐi-damปึดbpʉ̀tลอยlɔɔiต่ำdtàmปกคลุมbpòk-klumท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanว่าwâaพายุฝนpaa-yú-fǒnฟ้าfáaคะนองká-nɔɔngกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Nuvole nere come la pece fluttuavano basse coprendo il cielo, servendo da segnale di avvertimento che un temporale si stava avvicinando.
3AvverbioC1
in modo palpitante
in modo palpitante (descrive il pulsare o il contrarsi di una vena, spesso per rabbia o stress)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròhtโกรธgròht1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเส้นเลือดsên lêuuatเส้นเลือดsên lêuuat1vaso sanguigno2via principale; arteria vitaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfronteเต้นdtênเต้นdtên1ballare2battere; palpitare; pulsare3sussultare; scattare (movimento improvviso)ปึดbpèutปึดbpèut1con uno schiocco2nero pece; molto scuro3in modo palpitanteๆ-
Era così arrabbiato che la vena sulla sua fronte pulsava.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้ยินdâi-yinคำดูถูกkam-duu-tùukเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatที่tîiขมับkà-màpของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂เต้นdtênปึดbpʉ̀tด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotที่tîiเก็บกดgèp-gòtไว้wái
Quando ha sentito l'insulto, la vena alla sua tempia ha iniziato a pulsare per la rabbia repressa.
ท่านประธานtâan bprà-taanยืนyeunนิ่งเงียบnîng ngîiapแต่dtàeเส้นเลือดsên lêuuatที่têeคอkoที่têeเต้นdtênปึดbpèutๆ-กลับglàpบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความไม่พอใจkwaam mâi por jaiอย่างรุนแรงyàang run raengต่อdtòความล้มเหลวkwaam lóm lĕoของkŏngโครงการkrohng gaan
Il CEO rimase in silenzio, ma la vena pulsante sul suo collo tradiva il suo estremo disappunto per il fallimento del progetto.
ขณะkà-nàพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-săaความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan sòp sŭuanเส้นเลือดsên lêuuatตรงdtrongขมับkà-màpของkŏngผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiกลับglàpเต้นdtênปึดbpèutๆ-ด้วยdûuayความเครียดkwaam krîiatอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Mentre cercava di mantenere la calma durante l'interrogatorio, la tempia del sospettato pulsava visibilmente per lo stress.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpʉ̀t
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |