ความเยือกเย็น(kwaam yêuuak yen)
Significati
1SostantivoB2
calma; compostezza
La qualità di essere calmi, controllati e di non mostrare forti emozioni, specialmente in una situazione difficile.
Esempi
แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanzeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatteso; stressanteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yen1calma; compostezza2freddo intenso; geloไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Anche in situazioni tese, riesce sempre a mantenere la sua compostezza.
2SostantivoB2
freddo intenso; gelo
La qualità di essere molto freddo o gelido, spesso in modo intenso.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultareเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carneก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1tangibile; palpabile; percepibile2essere percepibile; poter essere sentitoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yen1calma; compostezza2freddo intenso; geloทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena ho aperto la porta della cella frigorifera per la carne, ho sentito immediatamente il freddo intenso.
Parole correlate
Significato simile
ความใจเย็นkwaam jai yenความใจเย็นkwaam jai yenpazienza; calma
pazienza; calma
ความหนาวเย็นkwaam năao yenความหนาวเย็นkwaam năao yenil freddo; freddo intenso
il freddo; freddo intenso
ความนิ่งkwaam nîngความนิ่งkwaam nîng1immobilità; quiete2stabilità; fermezza3calma; compostezza
- immobilità; quiete
- stabilità; fermezza
- calma; compostezza
ความสุขุมkwaam sù-kŭmความสุขุมkwaam sù-kŭmcalma; compostezza; prudenza
calma; compostezza; prudenza
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)
- calma; tranquillità
- quiete; silenzio
- pace (assenza di conflitti)
- ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)
Analisi della parola
+
ความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yencalma; compostezza