ได้ยังไง(dâi yang-ngai)

Significati

1InteriezioneB1

com'è possibile?; come mai?

Un'esclamazione o domanda che esprime sorpresa o incredulità su come qualcosa possa accadere o essere possibile.

Esempi

อ้าวâao เขาkăo มาถึงmaa tŭeng แล้วláeo เหรอrŏe ได้ยังไงdâi yang-ngai รถไฟrót fai น่าจะnâa jà มาถึงmaa tŭeng ช้ากว่าcháa gwàa นี้née นะná

Oh, è già arrivato? Com'è possibile? Il treno sarebbe dovuto arrivare più tardi.

2SostantivoB1

come ha potuto (qualcuno)...?; in che modo...?

Usato alla fine di una proposizione dopo un sintagma verbale per chiedere come qualcuno abbia potuto fare o riuscire a fare qualcosa, esprimendo spesso sfida o incredulità (es. ทำแบบนี้ได้ยังไง).

Esempi

เธอter พูดpôot แบบนั้นbàep nán กับgàp แม่mâe ได้ยังไงdâi yang-ngai

Come hai potuto parlare così alla mamma?

Parole correlate

Significato simile

ได้ไงdâi ngai

Come?; Com'è possibile?

ได้อย่างไรdâai yàang-rai

come?; in che modo?

เป็นไปได้ยังไงbpen bpai dâi yang-ngai

Com'è possibile?

ทำได้อย่างไรtam dâai yàang-rai

Come può [qualcuno] fare [qualcosa]?

ด้วยวิธีไหนdûuai wí-tee năi

come; in che modo

Analisi della parola

ได้dâiParte 1

ยังไงyang ngaiParte 2

ได้ยังไงdâi yang-ngai