ไม่จริง
mâi-jingSignificato
1AggettivoA2
non vero; falso; non veritiero
non corretto, non basato sui fatti o contrario alla realtà; falso
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa1tutta la settimana2l'intera settimana (periodo di tempo)ไม่จริงmâi-jingไม่จริงmâi-jingnon vero; falso; non veritieroอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventato
La notizia che la scuola rimarrà chiusa per tutta la settimana non è vera; non farti prendere dal panico.
Altri 7 esempiMostra meno
สิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoโพสต์póotเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไม่จริงmâi-jingทั้งหมดtáng-mòtเป็นข่าวbpen-kàaoลวงluuang
Quello che ha postato ieri sera non è vero; sono tutte notizie false.
รายงานraai-ngaanที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàย้ายyáaiประเทศbprà-têetไม่จริงmâi-jingผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยืนยันyʉʉn-yanแล้วlɛ́ɛo
Il rapporto che dice che l'azienda si trasferirà all'estero non è vero; la direzione ha confermato.
Quella notizia non è corretta.
Ha detto di aver incontrato una celebrità ieri, ma questo non corrisponde alla realtà.
Questa foto è stata modificata, quindi non è autentica.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiโพสต์póotนั้นnánคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanและlɛ́ไม่จริงmâi-jingอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเชื่อchʉ̂ʉaโดยdooiไม่mâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Le informazioni in quel post sono imprecise e false; non crederci senza aver verificato.
คำกล่าวหาkam-glàao-hǎaว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiทุจริตtút-jà-rìtไม่จริงmâi-jingมีmiiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenยืนยันyʉʉn-yan
L'accusa che questo progetto sia corrotto non è vera; ci sono prove chiare a conferma di ciò.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ไม่จริง si dice ไม่-จิง?
mâi-jing
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)vero; reale; genuinoParte 2
ไม่จริงmâi-jingไม่จริงmâi-jingnon vero; falso; non veritieronon vero; falso; non veritieroParola