แตกละเอียด(dtàek lá-ìiat)
Significati
1VerboB1
rompersi in pezzi piccolissimi; essere frantumato finemente
Rompersi in pezzi molto piccoli o fini; essere frantumato in piccoli frammenti.
Esempi
แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náambicchiere; bicchiere per l'acquaตกลงdtòk longตกลงdtòk long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiatrompersi in pezzi piccolissimi; essere frantumato finemente
Il bicchiere è caduto sul pavimento e si è frantumato in piccoli pezzi.
Parole correlate
Significato simile
ป่นbpònป่นbpòn1[verbo] sbriciolare; polverizzare2schiacciato; in piccoli pezzi3pon (salsa in stile Isan/Laos)
- [verbo] sbriciolare; polverizzare
- schiacciato; in piccoli pezzi
- pon (salsa in stile Isan/Laos)
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăaifrantumarsi; disintegrarsi
frantumarsi; disintegrarsi
แตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làek1frantumarsi; andare in mille pezzi (intr.)2completamente rovinato; a pezzi (figurato)
- frantumarsi; andare in mille pezzi (intr.)
- completamente rovinato; a pezzi (figurato)
แหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1polverizzato; frantumato finemente2finemente; in minuscoli pezzi3completamente distrutto (fig.)
- polverizzato; frantumato finemente
- finemente; in minuscoli pezzi
- completamente distrutto (fig.)
แตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangแตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangandare in frantumi; rompersi in pezzi
andare in frantumi; rompersi in pezzi
Analisi della parola
+
แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiatrompersi in pezzi piccolissimi; essere frantumato finemente