ยี
yiiSignificati
1VerboB1
schiacciare; sfregare; sbriciolare con le mani
Lavorare qualcosa con le mani sfregando o premendo per romperlo in pezzi più piccoli o mescolarlo (es. schiacciare il tuorlo d'uovo cotto, sfregare le spezie).
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeยีyiiยีyii1schiacciare; sfregare; sbriciolare con le mani2scompigliare; arruffare; cotonareไข่แดงkài-dɛɛngไข่แดงkài-dɛɛngtuorlo d'uovoต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareสุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3maturare; cuocersiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtriso fritto; riso saltato
La mamma sta schiacciando il tuorlo d'uovo sodo per fare il riso fritto.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnยีyiiใบเตยbai-dtəəiกับgàpน้ำมะพร้าวnáam-má-práaoเพื่อpʉ̂ʉaทำtamขนมชั้นkà-nǒm-chán
Mia nonna mi ha insegnato a strofinare le foglie di pandan con il latte di cocco per fare la torta a strati.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnแรกrɛ̂ɛkคือkʉʉการยีgaan-yiiกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaสุกsùkกับgàpกะทิgà-tíจนjonเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-gan
Il primo passo è schiacciare le banane mature con il latte di cocco fino a ottenere un composto omogeneo.
เชฟchépใช้cháiนิ้วníuค่อยๆkôi kôiยีเครื่องเทศyee krêuuang tâytแห้งhâengที่têeคั่วkûuaใหม่ๆmài màiเพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmระเหยrá-hŏeiออกมาòk maaอย่างเต็มที่yàang dtem têeก่อนgònนำไปnam bpaiปรุงอาหารbprung aa-hăan
Lo chef strofina delicatamente le spezie secche appena tostate con le dita per sprigionare appieno il loro aroma prima di cucinare.
2VerboB1
scompigliare; arruffare; cotonare
Sfregare o tirare capelli o fibre per renderli disordinati, arruffati o vaporosi (es. scompigliare i capelli, cotonare il cotone).
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraยีyiiยีyii1schiacciare; sfregare; sbriciolare con le mani2scompigliare; arruffare; cotonareผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraหวีwǐiหวีwǐi1pettine2pettinare3mano di banane; classificatore per gruppi di bananeเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)
Non scompigliare i capelli della tua sorellina, ho appena finito di pettinarli.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmกำลังgam-langยีyiiผมpǒmด้านหลังdâan-lǎngของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuพองpɔɔngและlɛ́มีmiiวอลลุ่มwɔɔn-lûmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il parrucchiere sta cotonando la parte posteriore dei capelli della cliente per farli sembrare più folti e voluminosi.
La mamma ha sfilacciato il cotone per renderlo morbido e soffice prima di inserirlo nel nuovo cuscino.
ลมทะเลlom-tá-leeที่tîiพัดpátแรงrɛɛngพัดมาpát-maaยีyiiผมpǒmของkɔ̌ɔngเธอtəəจนjonยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngไม่mâiเป็นbpenทรงsongราวกับraao-gàpคนkonเพิ่งpə̂ngตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔn
La forte brezza marina soffiava, scompigliandole i capelli fino a renderli un groviglio disordinato, come se si fosse appena svegliata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |