บั้ง
bângSignificati
1SostantivoB1
tacca; scanalatura; segno inciso
una tacca, scanalatura o segno inciso su una superficie (spesso legno o bambù) per segnare o fissare
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereบั้งbângบั้งbâng1tacca; scanalatura; segno inciso2tubo di bambù; sezione di bambù3intaccare; incidere; scanalareเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ไม้máiไม้mái1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaisegnare; fare un segnoตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineตอกdtòkตอกdtòk1martellare; conficcare2timbrare; obliterare3ribattere; rispondere per le rime4striscia di bambù o rattanตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuchiodo (dispositivo di fissaggio)
Il falegname ha praticato delle piccole tacche sul legno per segnare dove piantare i chiodi.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpชั้นวางchán-waangเขาkǎoเซาะsɔ́บั้งbângตามรอยdtaam-rɔɔiที่tîiวัดwátไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นไม้chín-máaiล็อกlɔ́kกันganพอดีpɔɔ-dii
Prima di montare lo scaffale, ha intagliato delle scanalature lungo le linee misurate in modo che i pezzi di legno si incastrassero perfettamente.
มีmiiบั้งbângสองsɔ̌ɔngขีดkìitอยู่ที่yùu-tîiด้ามdâamมีดmîitแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเป็นbpenรุ่นrûnที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngชุดchútผลิตpà-lìt
Ci sono due segni incisi sul manico del coltello, che indicano che si tratta del secondo lotto della serie di produzione.
ช่างแกะสลักchâng-gɛ̀-sà-làkทำtamบั้งbângเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaเสียบsìiapสลักไม้sà-làk-máaiทำให้tam-hâiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔแน่นnɛ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiกาวgaao
L'intagliatore ha praticato una lunga scanalatura per inserire un perno di legno, rendendo il giunto stretto senza l'uso di colla.
2SostantivoB1
tubo di bambù; sezione di bambù
Sezione tubolare di bambù, usata come contenitore o come involucro per un razzo tradizionale.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareบั้งไผ่bâng-pàiบั้งไผ่bâng-pàitubo di bambù; sezione di bambùไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6served with broth7empty words; fillerตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aไร่râiไร่râi1fattoria; piantagione; campo2rai (unità di superficie)
Gli abitanti del villaggio tagliano sezioni di bambù da usare come contenitori per l'acqua quando vanno nei campi.
Altri 3 esempiMostra meno
งานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-faiจะjàใช้cháiบั้งไผ่bâng-pàiเป็นbpenท่อนtɔ̂nยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaติดดินdtìt-dinปืนbpʉʉn
Nel festival dei razzi, si usano lunghe sezioni di bambù per contenere la polvere da sparo.
เขาkǎoทำtamข้าวหลามkâao-lǎamโดยdooiใช้cháiบั้งไผ่bâng-pàiเผาpǎoบนbonไฟfaiจนjonข้าวสุกkâao-sùkหอมhɔ̌ɔm
Ha preparato il khao lam cuocendolo in sezioni di bambù sul fuoco finché il riso non è diventato profumato.
ช่างchângทำtamบั้งไฟbâng-faiต้องdtɔ̂ngกรีดgrìitบั้งbângรอบrɔ̂ɔpลำไผ่lam-pàiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́ควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangการเผาไหม้gaan-pǎo-mâi
I fabbricanti di razzi devono praticare delle incisioni circolari attorno al bambù per fissare la corda e controllare la direzione della combustione.
3VerboB2
intaccare; incidere; scanalare
tagliare o incidere una tacca o una scanalatura in qualcosa
Esempi
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameบั้งbângบั้งbâng1tacca; scanalatura; segno inciso2tubo di bambù; sezione di bambù3intaccare; incidere; scanalareไม้กระดานmáai grà-daanไม้กระดานmáai grà-daanasse; tavola di legnoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneร่องrôngร่องrông1scanalatura; canale2fessura; tacca3solco (agricolo/viso)ตื้นdtêunตื้นdtêun1poco profondo2superficiale (figurato)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1nello stile di; del tipo2in fila; in lineaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1sega (utensile)2segare
Il falegname ha inciso l'asse con dei solchi superficiali per guidare la sega.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakเขาkǎoใช้cháiมีดmîitบั้งbângเสาsǎoให้hâiเป็นรอยbpen-rɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaกันganเชือกลื่นchʉ̂ʉak-lʉ̂ʉn
Prima di legare la corda, ha usato un coltello per intagliare il palo ed evitare che la corda scivolasse.
เชฟchépบั้งbângหนังปลาnăng bplaaเป็นbpenลายlaaiเฉียงchĭiangๆ-เพื่อให้pêuua hâiความร้อนkwaam rónเข้าถึงkâo tĕungเนื้อnéuuaและláeทำให้tam hâiหนังnăngกรอบgròp
Lo chef ha inciso la pelle del pesce con linee diagonali per permettere al calore di penetrare e rendere la pelle croccante.
คนสวนkon sŭuanบั้งbângลำต้นlam dtônอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเป็นรอยbpen roiตื้นdtêunๆ-เพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiกิ่งgìngแตกยอดdtàek yâwtใหม่mài
Il giardiniere ha inciso con cura lo stelo con tagli superficiali per stimolare nuovi germogli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bâng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |