บั้ง(bâng)

Significati

1SostantivoB1

tacca; scanalatura; segno inciso

una tacca, scanalatura o segno inciso su una superficie (spesso legno o bambù) per segnare o fissare

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireบั้งbângบั้งbâng1tacca; scanalatura; segno inciso2intaccare; incidere; scanalare3tubo di bambù; sezione di bambùเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaisegnare; fare un segnoตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineตอกdtòkตอกdtòk1martellare; conficcare2timbrare; obliterare3ribattere; rispondere per le rime4striscia di bambù o rattanตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1chiodo (dispositivo di fissaggio)2unghia (delle mani/dei piedi) [non standard/regionale]
Il falegname ha praticato delle piccole tacche sul legno per segnare dove piantare i chiodi.
2SostantivoB1

tubo di bambù; sezione di bambù

una sezione di bambù usata come contenitore o per costruire fuochi d'artificio/razzi; anche le linee di marcatura incise attorno al bambù

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareบั้งไผ่bâng pàiบั้งไผ่bâng pài1tubo di bambù; sezione di bambù2razzo di bambù (Isan)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ไร่râiไร่râi1rai (unità di superficie)2fattoria; piantagione; campo
Gli abitanti del villaggio tagliano sezioni di bambù da usare come contenitori per l'acqua quando vanno nei campi.
3VerboB2

intaccare; incidere; scanalare

tagliare o incidere una tacca o una scanalatura in qualcosa

Esempi

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameบั้งbângบั้งbâng1tacca; scanalatura; segno inciso2intaccare; incidere; scanalare3tubo di bambù; sezione di bambùไม้กระดานmáai grà-daanไม้กระดานmáai grà-daanasse; tavola di legnoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseร่องrôngร่องrông1scanalatura; canale2fessura; tacca3solco (agricolo/viso)ตื้นdtêunตื้นdtêun1poco profondo2superficiale (figurato)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1nello stile di; del tipo2in fila; in lineaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1sega (utensile)2segare
Il falegname ha inciso l'asse con dei solchi superficiali per guidare la sega.

Parole correlate