บาก
bàakSignificati
1VerboB2
intagliare; scanalare
Ritagliare una sezione o una tacca da un bordo o da una superficie, specialmente in falegnameria o nella lavorazione dei metalli.
Esempi
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaifalegnameบากbàakบากbàak1intagliare; scanalare2tagliare ad angolo; smussareขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaibordo in legno; profilo in legnoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantitàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diสวมsǔuamสวมsǔuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2infilare; calzare; rinfoderare3assumere un ruoloเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)ชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte diได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giusta
Il falegname ha intagliato leggermente il bordo del legno in modo che si adattasse perfettamente all'altro pezzo
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเขาkǎoต้องdtɔ̂ngบากร่องbàak-rɔ̂ngตรงdtrongมุมmumให้hâiเข้ารูปkâo-rûup
Prima di montare il mobile, ha dovuto intagliare una scanalatura nell'angolo per farlo combaciare
ในnaiการติดตั้งgaan-dtìt-dtângกรอบประตูgrɔ̀ɔp-bprà-dtuuช่างchângต้องdtɔ̂ngบากbàakบริเวณbɔɔ-rí-weenบ่าbàaไม้máaiให้hâiลึกlʉ́kเท่ากันtâo-ganทุกtúkด้านdâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบานพับbaan-pápนั่งnângแน่นnɛ̂n
Durante l'installazione del telaio della porta, l'artigiano deve intagliare la spalla del legno in modo uniforme su tutti i lati affinché la cerniera poggi saldamente
ช่างchângโลหะloo-hàใช้cháiเครื่องกัดkrʉ̂ʉang-gàtบากbàakแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkเป็นรอยbpen-rɔɔiเว้าwáoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatซ้อนทับsɔ́ɔn-tápและlɛ́ยึดyʉ́tด้วยdûuaiนอตnɔ̂ɔtโดยdooiไม่mâiกินginพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Il metalmeccanico ha usato una fresatrice per intagliare una rientranza nella piastra d'acciaio, permettendole di sovrapporsi ed essere fissata con bulloni senza occupare spazio extra
2VerboB2
tagliare ad angolo; smussare
Tagliare un bordo a un'angolazione specifica, spesso per fare in modo che due pezzi combacino.
Esempi
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaifalegnameบากbàakบากbàak1intagliare; scanalare2tagliare ad angolo; smussareขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaibordo in legno; profilo in legnoทำมุมtam-mumทำมุมtam-mumformare un angolo (con [qlcs]); essere inclinato a un angoloสี่sìiสี่sìi1quattro (numero)2quattro (sostantivo)สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaquindici (15)องศาong-sǎaองศาong-sǎa1grado (temperatura)2grado (angolo)3grado; misura; livello (fig.)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogareเข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1stare bene insieme; abbinarsi2andare d'accordo; essere compatibili (persone)3amalgamare; mescolare uniformemente (ingredienti)4essere coerente; concordare (dati/idee)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giusta
Il falegname ha tagliato il bordo del legno a un angolo di 45 gradi in modo che i pezzi si incastrassero con precisione.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupเขาkǎoต้องdtɔ̂ngบากมุมbàak-mumทั้งสี่táng-sìiด้านdâanให้hâiเท่ากันtâo-gan
Prima di assemblare la cornice, ha dovuto tagliare a 45 gradi tutti e quattro gli angoli allo stesso modo.
ถ้าtâaไม่mâiบากร่องbàak-rɔ̂ngตามdtaamองศาong-sǎaที่tîiกำหนดgam-nòtแผงpɛ̌ɛngไม้máaiจะjàประกบbprà-gòpกันganไม่mâiสนิทsà-nìtและlɛ́เกิดgə̀ətช่องว่างchɔ̂ng-wâang
Se non tagli la scanalatura all'angolo specificato, i pannelli non si uniranno a filo e appariranno delle fessure.
งานngaanคิ้วkíuบัวbuuaต้องdtɔ̂ngบากbàakปลายbplaaiให้hâiรับrápกันganพอดีpɔɔ-diiมิฉะนั้นmí-chà-nánเส้นsênต่อdtɔ̀ɔจะjàเห็นhěnชัดchát
Il lavoro di modanatura richiede il taglio delle estremità ad angoli corrispondenti; altrimenti, la giuntura sarà evidente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |