บาก(bàak)

Significati

1VerboB2

intagliare; scanalare

Ritagliare una sezione o una tacca da un bordo o da una superficie, specialmente in falegnameria o nella lavorazione dei metalli.

Esempi

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameบากbàakบากbàak1intagliare; scanalare2tagliare ad angolo; smussare3tacca; intaglioขอบไม้kòp máaiขอบไม้kòp máaibordo in legno; profilo in legnoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diสวมsŭuamสวมsŭuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2assumere un ruolo3infilare; calzare; rinfoderareเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)ชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opacoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Il falegname ha intagliato leggermente il bordo del legno in modo che si adattasse perfettamente all'altro pezzo
2VerboB2

tagliare ad angolo; smussare

Tagliare un bordo a un'angolazione specifica, spesso per fare in modo che due pezzi combacino.

Esempi

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameบากbàakบากbàak1intagliare; scanalare2tagliare ad angolo; smussare3tacca; intaglioขอบไม้kòp máaiขอบไม้kòp máaibordo in legno; profilo in legnoทำมุมtam mumทำมุมtam mumformare un angolo (con [qlcs]); essere inclinato a un angoloสี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quarto (ordinale)3quattro (sostantivo)สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâaquindici (15)องศาong-săaองศาong-săa1grado (angolo)2grado (temperatura)3grado; misura; livello (fig.)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1stare bene insieme; abbinarsi2andare d'accordo; essere compatibili (persone)3amalgamare; mescolare uniformemente (ingredienti)4essere coerente; concordare (dati/idee)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Il falegname ha tagliato il bordo del legno a un angolo di 45 gradi in modo che i pezzi si incastrassero con precisione.
3SostantivoC1

tacca; intaglio

Una tacca, una scanalatura o un taglio angolato effettuato in un pezzo di materiale.

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ทำเฟอร์นิเจอร์tam fer-ní-jerทำเฟอร์นิเจอร์tam fer-ní-jercostruire mobiliบากมุมbàak mumบากมุมbàak mumsmussare; bisellare (un angolo/bordo)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseร่องrôngร่องrông1scanalatura; canale2fessura; tacca3solco (agricolo/viso)ตื้นdtêunตื้นdtêun1poco profondo2superficiale (figurato)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1unire/congiungere; far combaciare2affiancare; scortare da vicino3pedinare; marcare strettoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Il mobiliere ha intagliato l'angolo del legno per creare una scanalatura poco profonda in modo che i pannelli si incastrassero perfettamente.

Parole correlate