ติดดิน(dtìt din)
Significati
1AggettivoB1
con i piedi per terra; umile
essere umile, pratico e non pretenzioso; vivere una vita semplice.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuaypersona ricca; i ricchiแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaติดดินdtìt dinติดดินdtìt din1con i piedi per terra; umile2economico; molto convenienteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
È ricco, ma vive una vita molto semplice e alla mano.
2AggettivoB1
economico; molto conveniente
usato per prezzi o costi: a basso costo, molto conveniente.
Esempi
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diติดดินdtìt dinติดดินdtìt din1con i piedi per terra; umile2economico; molto convenienteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo ristorante è delizioso e i prezzi sono molto convenienti.
Parole correlate
Significato simile
บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1semplice; essenziale; rustico2alla mano; senza pretese3casalingo (cibo/stile)
- semplice; essenziale; rustico
- alla mano; senza pretese
- casalingo (cibo/stile)
เดินบนดินdern bon dinเดินบนดินdern bon din1avere i piedi per terra; essere realisti2camminare sul suolo
- avere i piedi per terra; essere realisti
- camminare sul suolo
ไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuaไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuasenza pretese; alla mano
senza pretese; alla mano
บ้านบ้านbâan bâanบ้านบ้านbâan bâan1alla mano; rustico; coi piedi per terra; poco sofisticato2in modo semplice/poco sofisticato
- alla mano; rustico; coi piedi per terra; poco sofisticato
- in modo semplice/poco sofisticato
เดินดินdern dinเดินดินdern din1camminare per terra2con i piedi per terra; ordinario; umile3terrestre; che vive sulla terraferma
- camminare per terra
- con i piedi per terra; ordinario; umile
- terrestre; che vive sulla terraferma
Analisi della parola
+
ติดดินdtìt dinติดดินdtìt dincon i piedi per terra; umile