ปล้อง(bplông)
Significati
1SostantivoA2
segmento; nodo (bambù, canna, insetto, fusto)
un segmento o una giuntura di qualcosa di lungo e diviso in sezioni, come il bambù, la canna da zucchero, il fusto di una pianta o il corpo di un insetto
Esempi
ไผ่pàiไผ่pài1bambù2Phai (nome/soprannome)ลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)3fascio; raggio (di luce)4canale; conduttura (figurato/tecnico)5classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปล้องbplôngปล้องbplông1segmento; nodo (bambù, canna, insetto, fusto)2classificatore: segmento/nodoยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsi
Questo fusto di bambù ha segmenti lunghi.
2ClassificatoreB1
classificatore: segmento/nodo
classificatore per sezioni segmentate o nodi, specialmente di bambù, canna da zucchero, fusti di piante o elementi simili
Esempi
อ้อยôiอ้อยôicanna da zuccheroมัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore: mazzi/fasci4fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoliนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioปล้องbplôngปล้องbplông1segmento; nodo (bambù, canna, insetto, fusto)2classificatore: segmento/nodoขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปล้องbplôngปล้องbplông1segmento; nodo (bambù, canna, insetto, fusto)2classificatore: segmento/nodoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Questo fascio di canna da zucchero ha dieci segmenti e può essere venduto a segmenti.