ปล้อง
bplɔ̂ɔngSignificati
1SostantivoA2
segmento; internodo
Sezione compresa tra due nodi adiacenti del bambù, della canna da zucchero o di un altro fusto articolato; anche un segmento del corpo di un animale.
Esempi
ไผ่pàiไผ่pài1bambù2Phai (nome/soprannome)ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปล้องbplɔ̂ɔngปล้องbplɔ̂ɔng1segmento; internodo2classificatore per segmenti o internodiยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungo
Questo fusto di bambù ha segmenti lunghi.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho visto chiaramente i segmenti della canna da zucchero quando hanno tagliato il fusto.
Il corpo di questo coleottero è diviso in segmenti, il che è facile da vedere.
ลำต้นlam-dtônของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtตระกูลdtrà-guunหญ้าyâaมักmákมีmiiข้อkɔ̂ɔและlɛ́ปล้องbplɔ̂ɔngสลับกันsà-làp-ganซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiลำต้นlam-dtônคงรูปkong-rûupและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Gli steli delle graminacee hanno spesso nodi e segmenti alternati, che aiutano lo stelo a rimanere strutturato e flessibile.
2ClassificatoreB1
classificatore per segmenti o internodi
Classificatore usato per contare i segmenti, soprattutto le sezioni comprese tra i nodi del bambù, della canna da zucchero o di fusti simili.
Esempi
อ้อยɔ̂ɔiอ้อยɔ̂ɔicanna da zuccheroมัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore per mazzi, fasci o mazzette4classificatore per muscoli o fasci muscolariนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciปล้องbplɔ̂ɔngปล้องbplɔ̂ɔng1segmento; internodo2classificatore per segmenti o internodiขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneปล้องbplɔ̂ɔngปล้องbplɔ̂ɔng1segmento; internodo2classificatore per segmenti o internodiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Questo fascio di canna da zucchero ha dieci segmenti e può essere venduto a segmenti.
Altri 3 esempiMostra meno
Il venditore vende il bambù a segmenti, permettendoci di scegliere la dimensione.
Ha comprato due segmenti di bambù per fare un mestolo tradizionale per l'acqua.
เวลาwee-laaไหว้ครูwâi-kruuช่างchângมักmákใช้cháiไผ่pàiหนึ่งnʉ̀ngปล้องbplɔ̂ɔngเป็นbpenกระบอกgrà-bɔ̀ɔkใส่sàiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai
Durante la cerimonia di venerazione dei maestri, gli artigiani usano spesso un segmento di bambù come contenitore per i fiori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bplɔ̂ɔng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |