เซาะ

sór

Significati

1SostantivoB2

erodere; consumare

logorare, scavare o minare una superficie, in particolare per l'azione dell'acqua, del vento o dello sfregamento ripetuto

Esempi

กระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengกระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengcorrente forteเซาะsórเซาะsór1erodere; consumare2scanalare; incidere3fare leva; staccareตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngsponda del fiume; argineจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1crollare; sgretolarsi; cedere2andare in rovina; disintegrarsi (figurato)
La forte corrente ha eroso l'argine finché il terreno non è crollato.
2SostantivoB2

scanalare; incidere

praticare un taglio stretto, una fessura o una scanalatura lungo una superficie

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เครื่องมือkrêuuang meuuเครื่องมือkrêuuang meuu1attrezzo; strumento; utensile2mezzo; strumento (figurato)3strumento software; utility4nota: non è un classificatoreเซาะร่องsór rôngเซาะร่องsór rôngscanalare; scavare un solcoยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1tavola di legno; asse2pannello di legno; foglio di legnoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1prendere fuoco; incendiarsi2dare fuoco a [qcs]; incendiare [qcs]; accendere [un fuoco]3infiammabile; combustibileเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformi
L'operaio ha usato uno strumento per scavare una lunga scanalatura sulla tavola di legno per installare le strisce luminose.
3SostantivoB2

fare leva; staccare

scavare o fare leva su qualcosa per aprirlo o allentarlo, spesso a poco a poco

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1cacciavite2classificatore: ด้าม (manico)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoเซาะsórเซาะsór1erodere; consumare2scanalare; incidere3fare leva; staccareขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเผยpŏeiเผยpŏei1rivelare; divulgare2svelare; rivelareออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare
Il meccanico ha lavorato lentamente sul bordo della portiera con un cacciavite per aprirla.

Parole correlate