เซาะ
sɔ́Significati
1VerboB2
erodere; consumare
logorare, scavare o minare una superficie, in particolare per l'azione dell'acqua, del vento o dello sfregamento ripetuto
Esempi
กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngกระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngcorrente forteเซาะsɔ́เซาะsɔ́1erodere; consumare2scanalare; incidere3fare leva; staccareตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngsponda del fiume; argineจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaพังทลายpang-tá-laaiพังทลายpang-tá-laai1crollare; sgretolarsi; cedere2andare in rovina; disintegrarsi (figurato)
La forte corrente ha eroso l'argine finché il terreno non è crollato.
Altri 3 esempiMostra meno
Il vento marino ha eroso la scogliera, formando delle piccole cavità.
Le onde erodono ripetutamente il litorale, facendolo arretrare ogni anno.
ทรายsaaiที่tîiไหลเวียนlǎi-wiianตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamได้dâaiเซาะsɔ́ฐานtǎanสะพานsà-paanจนjonวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngเร่งrêngเสริมsə̌əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng
La sabbia trasportata dalla corrente ha scavato le fondamenta del ponte, costringendo gli ingegneri a rinforzarle d'urgenza.
2VerboB2
scanalare; incidere
praticare un taglio stretto, una fessura o una scanalatura lungo una superficie
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ1attrezzo; strumento; utensile2mezzo; strumento (figurato)เซาะร่องsɔ́-rɔ̂ngเซาะร่องsɔ́-rɔ̂ngscanalare; scavare un solcoยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แผ่นไม้pɛ̀n-máaiแผ่นไม้pɛ̀n-máai1tavola di legno; asse2pannello di legno; foglio di legnoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diติดไฟdtìt-faiติดไฟdtìt-fai1prendere fuoco; incendiarsi2dare fuoco a [qcs]; incendiare [qcs]; accendere [un fuoco]3combustibile; capace di prendere fuocoเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)
L'operaio ha usato uno strumento per scavare una lunga scanalatura sulla tavola di legno per installare le strisce luminose.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha creato una sottile scanalatura lungo il bordo del tavolo per nascondere i cavi.
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângบานพับbaan-pápช่างchângต้องdtɔ̂ngเซาะsɔ́บ่าbàaบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpตัวdtuuaบานพับbaan-páp
Prima di installare le cerniere, il falegname deve fresare un incavo sull'anta della porta per adattarvi la cerniera.
เราraoต้องdtɔ̂ngเซาะsɔ́รางraangบนbonปูนbpuunให้hâiตรงdtrongระดับrá-dàpเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náam
Dobbiamo tagliare un canale nel cemento al livello corretto per posare il tubo di scarico.
3VerboB2
fare leva; staccare
scavare o fare leva su qualcosa per aprirlo o allentarlo, spesso a poco a poco
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1cacciavite2classificatore: ด้าม (manico)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-เซาะsórเซาะsór1erodere; consumare2scanalare; incidere3fare leva; staccareขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เผยอpà-yĕrเผยอpà-yĕr1aprire leggermente; essere socchiuso2essere presuntuoso; arroganteอกòkอกòk1petto; torace2petto (taglio culinario)3cuore; animo (figurato)
Il meccanico ha lavorato lentamente sul bordo della portiera con un cacciavite per aprirla.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเซาะsɔ́ดินdinรอบrɔ̂ɔpท่อtɔ̂ɔอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnดึงออกdʉng-ɔ̀ɔk
Ha scavato con cura nel terreno intorno al tubo per allentarlo prima di tirarlo fuori.
ช่างchângกุญแจgun-jaeค่อยkôiๆ-เซาะsórตรงdtrongขอบkòpฝาfăaเพื่อให้pêuua hâiยกyókฝากล่องfăa glòngขึ้นkêunได้dâiโดยdoiไม่mâiเสียหายsĭia hăai
Il fabbro ha lavorato gradualmente lungo il bordo del coperchio in modo che potesse essere sollevato senza danni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sɔ́
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |