อยู่ๆ
yòo yòoSignificato
1AvverbioB1
all'improvviso; di punto in bianco
all'improvviso; inaspettatamente; senza preavviso o motivo evidente.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileอยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòoall'improvviso; di punto in biancoฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1cadere copiosamente; piovere a dirotto2ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]
Ieri il tempo era bello, poi all'improvviso ha piovuto forte.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoกำลังgam-langคุยกันkui ganสนุกๆsà-nùk sà-nùkอยู่ๆyòo yòoเขาkăoก็gâwร้องไห้róng hâiขึ้นมาkêun maa
Stavamo conversando piacevolmente e all'improvviso lui ha iniziato a piangere.
ตอนแรกdton râekก็gâwไม่mâiคิดkítอะไรà-raiอยู่ๆyòo yòoก็gâwรู้สึกrúu-sèukชอบchôpเขาkăoขึ้นมาkêun maaซะงั้นsá ngán
All'inizio non ci pensavo, ma poi improvvisamente ha iniziato a piacermi.
อยู่ๆyòo yòoเธอterก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanที่têeทำมาtam maaสิบsìpปีbpeeโดยdoiไม่มีmâi meeใครkraiคาดคิดkâat kítมาก่อนmaa gòn
Inaspettatamente, ha deciso di lasciare il lavoro che svolgeva da dieci anni, cosa che nessuno aveva mai previsto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อยู่ๆ si dice อยู่-อยู่?
yòo yòo
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaอ inizialeUna อ muta prima di ย mette questa sillaba nella classe media.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
yòo
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |