ทางบ้าน(taang bâan)
Significati
1SostantivoB1
la propria famiglia/casa
la propria famiglia o le persone a casa; i propri cari a casa
Esempi
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1andare a trovare [qlcn] (con affetto)2fare una visita (formale/cortese)3visitare [un luogo] (ispezionare/assistere)ทางบ้านtaang bâanทางบ้านtaang bâan1la propria famiglia/casa2a/da casa; relativo a casa/famiglia (post-nominale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitale
Queste vacanze tornerò a visitare la mia famiglia in provincia.
2AvverbioB2
a/da casa; relativo a casa/famiglia (post-nominale)
usato dopo un sostantivo per indicare un legame con la propria casa o famiglia: 'a casa', 'da casa' o 'riguardante la casa o la famiglia' (es. spettatori da casa, problemi familiari)
Esempi
ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1spettatore2pubblico (di spettatori)ทางบ้านtaang bâanทางบ้านtaang bâan1la propria famiglia/casa2a/da casa; relativo a casa/famiglia (post-nominale)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareSMSเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2avvincente; entusiasmante3divertirsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รายการraai gaanรายการraai gaan1programma; show (TV/radio/online)2lista; elenco3voce; elemento (in una lista/modulo)4ordine del giorno; programma (di punti)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
I telespettatori da casa possono inviare un SMS per partecipare al programma.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทางบ้านtaang bâanทางบ้านtaang bâanla propria famiglia/casa