ตัวรอง
dtuua rongSignificati
1SostantivoB1
personaggio di supporto; personaggio secondario
un personaggio di supporto o un ruolo secondario in un'opera teatrale, un film o una storia
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1personaggio di supporto; personaggio secondario2sfavorito3persona o cosa con un ruolo secondarioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo2questo quiมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1protagonista maschile; attore protagonista; eroe di un racconto2la star; l'attrazione principale (figurato)เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1ancora di più; a maggior ragione2al contrario; inaspettatamente
Mi piace il personaggio secondario di questo drama più del protagonista maschile.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเล่นlênเป็นbpenแค่kâeตัวรองdtuua rongแต่dtàeฝีมือfĕe meuการแสดงgaan sà-daengของเขาkŏng kăoดีมากdee mâak
Anche se interpreta solo un ruolo secondario, le sue doti recitative sono molto buone.
แม้ว่าmáe wâaบทbòtของkŏngเธอterจะjàเป็นเพียงbpen piiangตัวรองdtuua rongแต่dtàeเธอterก็gâwโดดเด่นdòht dènมากmâakในnaiฉากchàakนี้née
Anche se il suo ruolo è solo quello di un personaggio secondario, spicca molto in questa scena.
บางครั้งbaang krángการมีgaan meeตัวรองdtuua rongที่têeมีมิติmee mí-dtìก็gâwสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiเนื้อเรื่องnéuua rêuuangทั้งหมดtáng mòtน่าสนใจnâa sŏn jaiยิ่งขึ้นyîng kêun
A volte, avere un personaggio secondario multidimensionale può rendere l'intera trama più interessante.
2SostantivoB2
sfavorito
un concorrente considerato con meno probabilità di vincere in una competizione o in una situazione di scommessa
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuaypugileคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1personaggio di supporto; personaggio secondario2sfavorito3persona o cosa con un ruolo secondarioเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคู่ชกkôo chókคู่ชกkôo chókavversario di boxe; avversario di combattimentoมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan1esperto2avere esperienzaมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore di
Questo pugile è sfavorito perché il suo avversario è più esperto.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมteemของเราkŏng raoเป็นbpenตัวรองdtuua rongในnaiนัดnátนี้néeแต่dtàeแฟนบอลfaen bonก็gâwยังyangเชื่อว่าchêuua wâaเราraoจะjàชนะchá-ná
La nostra squadra è sfavorita in questa partita, ma i tifosi credono ancora che vinceremo.
แม้máeอัตราต่อรองàt-dtraa dtòr rongก่อนgònแข่งkàengจะjàชี้ว่าchée wâaม้าmáaตัวdtuuaนี้néeเป็นbpenตัวรองdtuua rongแต่dtàeมันmanกลับglàpเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเป็นbpenอันดับหนึ่งan-dàp nèungอย่างyàangเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măai
Sebbene le quote delle scommesse prima della corsa indicassero che questo cavallo era sfavorito, ha tagliato inaspettatamente il traguardo per primo.
แม้máeจะjàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenตัวรองdtuua rongในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănครั้งนี้kráng néeแต่dtàeนักเทนนิสnák ten-nítสาวsăaoก็gâwเอาชนะao chá-náแชมป์cháemเก่าgàoได้dâiด้วยdûuayการเล่นgaan lênที่têeแน่นอนnâe nonและláeผิดพลาดน้อยpìt plâat nói
Sebbene fosse considerata sfavorita in questa competizione, la giovane tennista ha sconfitto la campionessa in carica giocando con regolarità e commettendo pochi errori.
3SostantivoB2
persona o cosa con un ruolo secondario
Una persona o una cosa che svolge un ruolo meno importante rispetto a quella principale in un gruppo, un'attività o un sistema.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1attività; impresa2affari; operazioniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1personaggio di supporto; personaggio secondario2sfavorito3persona o cosa con un ruolo secondarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaiutare in un lavoro; assistere
Nella nostra azienda di famiglia, mia sorella maggiore prende le decisioni, mentre io svolgo un ruolo secondario dando una mano.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmไม่mâiอยากyàakเป็นbpenแค่kâeตัวรองdtuua rongในnaiทีมขายteem kăaiนี้néeผมpŏmอยากyàakมีส่วนmee sùuanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiด้วยdûuay
Non voglio avere soltanto un ruolo secondario in questo team di vendita. Voglio anch'io avere voce in capitolo nelle decisioni.
แม้máeจะjàเป็นbpenผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângร่วมrûuamแต่dtàeเขาkăoกลับglàpถูกtòokลดบทบาทlót bòt-bàatให้hâiเป็นbpenตัวรองdtuua rongหลังจากlăng jàakบริษัทbor-rí-sàtได้รับdâi rápเงินลงทุนngern long tunจากjàakต่างชาติdtàang châat
Sebbene fosse un cofondatore, è stato relegato a un ruolo secondario dopo che l'azienda ha ricevuto investimenti esteri.
บริษัทbor-rí-sàtไม่ต้องการmâi dtông-gaanเป็นเพียงbpen piiangตัวรองdtuua rongในnaiความร่วมมือkwaam rûuam meuuครั้งนี้kráng néeจึงjeungขอkŏrมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanด้วยdûuay
L'azienda non vuole svolgere un ruolo meramente secondario in questa collaborazione, quindi ha chiesto di partecipare anche alle decisioni importanti.
Analisi della parola
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 1
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1vice; delegato; assistente2sostenere; foderare; imbottire3secondario; subordinato; assistentevice; delegato; assistenteParte 2
ตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rongpersonaggio di supporto; personaggio secondariopersonaggio di supporto; personaggio secondarioParola