ตกเบ็ด
dtòk-bètSignificati
1VerboA2
pescare con amo e lenza
Catturare o cercare di catturare pesci usando un amo attaccato a una lenza, solitamente con un'esca.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bèt1pescare con amo e lenza2adescare qualcuno (figurato)3masturbarsi (riferito a una donna; gergale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiume
Papà va a pescare al fiume con canna e lenza.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sono andato a pescare, ma non ho preso nemmeno un pesce.
Domani andremo a pescare nel laghetto da pesca vicino a casa nostra.
เขาkǎoนั่งnângตกเบ็ดdtòk-bètอยู่yùuริมคลองrim-klɔɔngทั้งเช้าtáng-cháoกว่าจะgwàa-jàได้dâaiปลาbplaaตัวdtuuaแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapเที่ยงtîiang
È rimasto seduto a pescare lungo il canale per tutta la mattina e ha preso il suo primo pesce solo poco prima di mezzogiorno.
2VerboB2
adescare qualcuno (figurato)
Attirare qualcuno con qualcosa di allettante, spesso per ingannarlo o farlo cadere in una trappola.
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛm1omaggio; articolo in regalo2bonus; vantaggio aggiuntivo (figurato)ตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bèt1pescare con amo e lenza2adescare qualcuno (figurato)3masturbarsi (riferito a una donna; gergale)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngcomprare cose; fare compereที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpennon necessario; superfluo
Questo negozio usa gli omaggi per invogliare i clienti a comprare cose di cui non hanno bisogno.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้cháiคำหวานkam-wǎanตกเบ็ดdtòk-bètเธอtəəให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənไม่หยุดmâi-yùt
Ha usato parole dolci per attirarla nella sua trappola, poi ha continuato a chiederle soldi in prestito.
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมักmákใช้cháiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่สูงtîi-sǔungเกินจริงgəən-jingเป็นbpenเหยื่อyʉ̀ʉaตกเบ็ดdtòk-bètคนkonที่tîiอยากyàakรวยruuaiเร็วreoให้hâiโอนเงินoon-ngənไปbpaiลงทุนlong-tun
I truffatori usano spesso rendimenti irrealisticamente elevati come esca per indurre chi vuole arricchirsi in fretta a trasferire denaro per un investimento.
ประกาศงานbprà-gàat-ngaanที่tîiอ้างว่าâang-wâaรายได้raai-dâaiดีdiiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanอาจàatเป็นbpenแค่kɛ̂ɛกลลวงgon-luuangตกเบ็ดdtòk-bètคนหางานkon-hǎa-ngaanให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaสมัครsà-màkล่วงหน้าlûuang-nâa
Un annuncio di lavoro che promette una buona retribuzione senza richiedere esperienza potrebbe essere semplicemente uno stratagemma per indurre chi cerca lavoro a pagare in anticipo una quota per presentare la candidatura.
3VerboB2
masturbarsi (riferito a una donna; gergale)
Per una donna, stimolare i propri genitali per provare piacere sessuale.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoว่าการwâa-gaanว่าการwâa-gaanamministrare; dirigere affari ufficialiตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bèt1pescare con amo e lenza2adescare qualcuno (figurato)3masturbarsi (riferito a una donna; gergale)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanประจำเดือนbprà-jam-dʉʉan1mestruazioni; ciclo2mensile; che avviene ogni mese3mestruale; relativo al cicloปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericoloไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Ha chiesto al medico se masturbarsi durante le mestruazioni fosse sicuro.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəมองว่าmɔɔng-wâaการgaanตกเบ็ดdtòk-bètเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngจึงjʉngไม่mâiอยากyàakคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Considera la masturbazione una questione privata per una donna, quindi non vuole parlarne con i suoi amici.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตกเบ็ดdtòk-bètเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraaoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiแฟนfɛɛnเอาaoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaนี้níiไปbpaiเล่าlâoให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfang
Sebbene avesse ammesso di masturbarsi occasionalmente, era turbata dal fatto che il suo partner avesse raccontato ad altre persone questa faccenda privata.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanตกเบ็ดdtòk-bètของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛหากhàakทำให้tam-hâiเจ็บjèpหรือrʉ̌ʉรบกวนróp-guuanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanก็gɔ̂ควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛt
Il medico ha spiegato che la masturbazione femminile non è anormale, ma che occorre consultare un medico se provoca dolore o interferisce con la vita quotidiana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เบ็ดbètเบ็ดbèt1amo; amo da pesca2canna da pesca3ago da cucito (thailandese settentrionale)amo; amo da pescaParte 2
ตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bètpescare con amo e lenzapescare con amo e lenzaParola