ล่อใจ
lɔ̂ɔ-jaiSignificato
1VerboB2
tentare; allettare
attrarre o spingere qualcuno a fare o desiderare qualcosa, spesso facendo leva sul desiderio o su una debolezza
Esempi
ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótsconto; riduzioneมหาศาลmá-hǎa-sǎanมหาศาลmá-hǎa-sǎanenorme; immenso; vastoล่อใจlɔ̂ɔ-jaiล่อใจlɔ̂ɔ-jaitentare; allettareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉordinare; effettuare un ordineทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîisebbene; nonostanteยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngdovere; bisognare; essere tenuti aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare
L'enorme sconto mi ha spinto a cliccare su acquista anche se non ne avevo ancora bisogno.
Altri 3 esempiMostra meno
โฆษณาkôh-sà-naaขนมหวานkà-nŏm wăanหน้าร้านnâa ráanล่อใจlôr jaiเด็กๆdèk dèkให้hâiขอkŏrพ่อแม่pôr mâeซื้อséu
La pubblicità dei dolci davanti al negozio ha spinto i bambini a chiedere ai loro genitori di comprarli.
คำสัญญาkam-sǎn-yaaเรื่องrʉ̂ʉangเงินเดือนngən-dʉʉanสูงsǔungล่อใจlɔ̂ɔ-jaiเขาkǎoให้hâiยอมyɔɔmย้ายyáaiงานngaanแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiทั้งหมดtáng-mòt
La promessa di un salario elevato lo ha spinto a cambiare lavoro, nonostante dovesse ricominciare completamente da capo.
โบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiที่tîiประกาศbprà-gàatไว้wáiล่อใจlɔ̂ɔ-jaiพนักงานpá-nák-ngaanให้hâiทำtamโอทีoo-tiiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láa
Il bonus di fine anno annunciato ha spinto i dipendenti a continuare a fare straordinari nonostante fossero esausti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1adescare; attirare; allettare2mulo3[gergo] fare sesso (volgare)adescare; attirare; allettareParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ล่อใจlɔ̂ɔ-jaiล่อใจlɔ̂ɔ-jaitentare; allettaretentare; allettareParola