ขอความกรุณา(kŏr kwaam gà-rú-naa)
Significati
1VerboB2
richiedere un favore (formale/cortese)
chiedere cortesemente e formalmente aiuto o un favore a qualcuno; usato spesso in lettere o richieste ufficiali
Esempi
จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa1richiedere un favore (formale/cortese)2[frase fissa] per favore; si prega di (richiesta formale)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2giudicare; deliberare suเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2posticipare; rimandare3essere promosso; avanzare4scorrere5spostare; cambiare (orario o luogo)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termineส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săaninviare documenti; presentare documentiออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimana
Pertanto, chiedo gentilmente di considerare la possibilità di posticipare di una settimana la scadenza per la consegna dei documenti.
2InteriezioneB2
[frase fissa] per favore; si prega di (richiesta formale)
un marcatore di cortesia formale che significa 'per favore', usato prima di chiedere a qualcuno di fare qualcosa
Esempi
ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa1richiedere un favore (formale/cortese)2[frase fissa] per favore; si prega di (richiesta formale)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Per favore, chiuda la porta prima di lasciare la stanza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naarichiedere un favore (formale/cortese)