ด้วยเหตุที่(dûuai hèt têe)
Significati
1CongiunzioneB1
perché; poiché
per il motivo che; perché; poiché. Usato per introdurre una proposizione che spiega il motivo della frase principale.
Esempi
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeด้วยเหตุที่dûuai hèt têeperché; poichéฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori
Poiché pioveva, non è uscito.
Altri 3 esempiMostra meno
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeเขาkăoเป็นbpenลูกชายlôok chaaiคนโตkon dtohเขาkăoจึงjeungต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpดูแลdoo laeน้องๆnáwng náwng
Dato che è il figlio maggiore, deve essere responsabile della cura dei suoi fratelli più piccoli.
บริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngลดlótจำนวนjam-nuuanพนักงานpá-nák-ngaanลงlongด้วยเหตุที่dûuai hèt têeกำลังgam-langประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaด้านการเงินdâan gaan ngernอย่างหนักyàang nàk
L'azienda deve ridurre il numero di dipendenti perché sta affrontando gravi problemi finanziari.
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiนี้néeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakรัฐบาลrát-tà-baanจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngชี้แจงchée-jaengข้อมูลkôr moonให้เกิดhâi gèrtความโปร่งใสkwaam bpròng săi
Poiché questa nuova politica riguarda un gran numero di persone, il governo deve chiarire le informazioni in modo trasparente.
Parole correlate
Significato simile
เพราะเหตุว่าpró hèht wâaเพราะเหตุว่าpró hèht wâaperché; per il motivo che
perché; per il motivo che
เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevole
- a causa di; per via di
- perché
- melodioso; dal suono piacevole
เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaperché; poiché
perché; poiché
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1a causa di; dovuto a (formale)2poiché; dal momento che (formale)
- a causa di; dovuto a (formale)
- poiché; dal momento che (formale)
สืบเนื่องจากsèup nêeung jàakสืบเนื่องจากsèup nêeung jàaka causa di; come risultato di
a causa di; come risultato di
Analisi della parola
+
+
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeด้วยเหตุที่dûuai hèt têeperché; poiché