ด้วยเหตุที่(dûuai hèt têe)
Significati
1CongiunzioneB1
perché; poiché
per il motivo che; perché; poiché. Usato per introdurre una proposizione che spiega il motivo della frase principale.
Esempi
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeด้วยเหตุที่dûuai hèt têeperché; poichéฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori
Poiché pioveva, non è uscito.
Parole correlate
Significato simile
เพราะเหตุว่าpró hèht wâaเพราะเหตุว่าpró hèht wâaperché; per il motivo che
perché; per il motivo che
เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevole
- perché
- a causa di; per via di
- melodioso; dal suono piacevole
เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaperché; poiché
perché; poiché
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1poiché; dal momento che (formale)2a causa di; dovuto a (formale)
- poiché; dal momento che (formale)
- a causa di; dovuto a (formale)
สืบเนื่องจากsèup nêeung jàakสืบเนื่องจากsèup nêeung jàaka causa di; come risultato di
a causa di; come risultato di
Analisi della parola
+
+
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeด้วยเหตุที่dûuai hèt têeperché; poiché