ดุล
dunSignificati
1SostantivoB2
equilibrio; bilancia; saldo (contabile)
Stato di equilibrio o di bilanciamento; indica anche il saldo nei conti o negli scambi commerciali (es. bilancia commerciale).
Esempi
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1trattare; curare2preservare; mantenere; conservare3fare la guardia; sorvegliare; proteggere4mantenere (una promessa); osservare (una legge)5ricoprire (una carica); fungere daดุลdunดุลdun1equilibrio; bilancia; saldo (contabile)2bilanciato; in equilibrio3bilanciare; equilibrareระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtoo1crescita; espansione; aumento2crescita personale; maturazioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn1sostenibilità2continuità a lungo termine; stabilità duratura
L'economia deve mantenere un equilibrio tra crescita e sostenibilità.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีนี้bpii-níiประเทศbprà-têetมีmiiดุลdunการค้าgaan-káaเกินgəənดุลdunเพราะprɔ́ส่งออกsòng-ɔ̀ɔkมากกว่าmâak-gwàaนำเข้าnam-kâo
Quest'anno il paese ha un surplus commerciale perché le esportazioni superano le importazioni.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดุลบัญชีdun-ban-chiiไม่ติดmâi-dtìtลบlópรัฐบาลrát-tà-baanจึงjʉngเร่งrêngดึงdʉngการลงทุนgaan-long-tunจากjàakต่างชาติdtàang-châat
Per evitare che il bilancio dei conti diventi negativo, il governo sta accelerando gli investimenti stranieri.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangติดตามdtìt dtaamดุลdunการชำระเงินgaan cham-rá ngernอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítเพราะpráwกระทบgrà-tópค่าเงินkâa ngernและláeเสถียรภาพsà-tĭian-pâapการเงินgaan-ngern
La banca centrale monitora attentamente la bilancia dei pagamenti perché influisce sulla valuta e sulla stabilità finanziaria.
2AggettivoB2
bilanciato; in equilibrio
essere in uno stato di bilanciamento o equilibrio
Esempi
ชิงช้าching-cháaชิงช้าching-cháaaltalena (parco giochi)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din1a terra; sul suolo2basato a terra; terrestreเรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piattoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareดุลdunดุลdun1equilibrio; bilancia; saldo (contabile)2bilanciato; in equilibrio3bilanciare; equilibrareดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เอนeenเอนeen1pendere; inclinarsi2reclinarsi; appoggiarsi all'indietro3inclinato; obliquoข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3fazione; parte (in una disputa o in un gioco)4laterale; sul latoไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)
Questa altalena è posizionata su un terreno pianeggiante, quindi è in equilibrio e non pende da nessuna parte.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamจัดjàtแจกันjɛɛ-ganให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkไม้máaiดุลdunไม่mâiเอนeenล้มlómเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiลมlomพัดpát
Cerca di sistemare il vaso in modo che i fiori rimangano in equilibrio e non cadano quando soffia il vento.
พอpɔɔเพิ่มน้ำหนักpə̂əm-nám-nàkอีกìikนิดnítเก้าอี้gâo-îiตัวdtuuaนี้níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmดุลdunระดับrá-dàpแรงrɛɛngกดกระจายgòt-grà-jaaiเท่ากันtâo-ganพอดีpɔɔ-dii
Dopo aver aggiunto un po' più di peso, questa sedia è diventata equilibrata, con la pressione distribuita uniformemente.
นักยิมนาสติกnák-yim-nâat-dtìkยืนyʉʉnบนbonคานkaanอย่างyàangดุลdunคุมkumศูนย์sǔunถ่วงtùuangได้ดีdâai-diiแม้mɛ́ɛมีmiiเสียงดังsǐiang-dangรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang
La ginnasta sta sulla trave in equilibrio, controllando bene il suo baricentro nonostante il rumore circostante.
3VerboC1
bilanciare; equilibrare
portare o mantenere in equilibrio (formale/tecnico)
Esempi
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔningegnereปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaน้ำหนักnám-nàkน้ำหนักnám-nàk1peso (massa/pesantezza)2importanza; rilevanza3enfasi; accentoถ่วงtùuangถ่วงtùuang1appesantire; zavorrare2rallentare; trattenere3bilanciare (con un peso); controbilanciareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดุลdunดุลdun1equilibrio; bilancia; saldo (contabile)2bilanciato; in equilibrio3bilanciare; equilibrareใบพัดbai-pátใบพัดbai-pát1elica2pala del ventilatore; pala dell'elicaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)หมุนmǔnหมุนmǔn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piatto
L'ingegnere ha regolato i contrappesi per bilanciare il rotore affinché ruoti in modo fluido.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเศรษฐศาสตร์nák-sèet-tà-sàatเสนอsà-nə̌əเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉการเงินgaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaดุลdunระบบrá-bòpให้hâiเสถียรsà-tǐianในnaiภาวะpaa-wáผันผวนpǎn-pǔuan
Gli economisti hanno proposto strumenti finanziari per bilanciare il sistema e garantire stabilità durante la volatilità.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanต้องdtɔ̂ngดุลdunผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngผู้มีส่วนได้ส่วนเสียpûu-mii-sùuan-dâai-sùuan-sǐiaหลายฝ่ายlǎai-fàaiโดยdooiไม่ลำเอียงmâi-lam-iiang
La task force deve bilanciare gli interessi di molteplici stakeholder senza pregiudizi.
เพื่อpʉ̂ʉaดุลอุปสงค์dun-ù-bpà-sǒngกับgàpอุปทานù-bpà-taanหน่วยงานnùuai-ngaanกำกับgam-gàpใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangควบคู่กับkûuap-kûu-gàpนโยบายná-yoo-baaiการคลังgaan-klang
Per bilanciare domanda e offerta, l'autorità di regolamentazione utilizza misure strutturali insieme alla politica fiscale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |