ให้ดอก(hâi dòk)

Significati

1VerboB1

fiorire; sbocciare

produrre fiori; fiorire.

Esempi

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliให้ดอกhâi dòkให้ดอกhâi dòk1fiorire; sbocciare2pagare gli interessi; offrire un tasso di interesseแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questo albero sta per fiorire presto.
2VerboB2

pagare gli interessi; offrire un tasso di interesse

pagare un interesse sul denaro o offrire un tasso di interesse, come da parte di una banca o di un prestatore.

Esempi

บัญชีเงินฝากban-chee ngern fàakบัญชีเงินฝากban-chee ngern fàakconto di deposito; conto bancarioประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2permanente; di stanza; assegnato3regolarmente; abitualmente4(modificatore) regolare; residente; in servizioแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliให้ดอกhâi dòkให้ดอกhâi dòk1fiorire; sbocciare2pagare gli interessi; offrire un tasso di interesseสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1più alto (altezza/altitudine)2più alto; superiore (livello/quantità)บัญชีออมทรัพย์ban-chee om sápบัญชีออมทรัพย์ban-chee om sápconto di risparmioทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1generale; comune2diffuso; prevalente3pubblico; di accesso generale4in generale; di solito; generalmente
Questo tipo di conto di deposito vincolato offrirà un tasso di interesse più alto rispetto a un normale conto di risparmio.

Parole correlate

Analisi della parola

ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireParte 1
+
ดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4dardo; punta di freccia; (gergo) proiettileParte 2
ให้ดอกhâi dòkให้ดอกhâi dòkfiorire; sbocciare