ดุลยภาพ(dun-lá-yá-pâap)

Significati

1SostantivoB2

equilibrio; bilanciamento

uno stato in cui forze o influenze opposte si bilanciano; equilibrio

Esempi

การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)การพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1riposo; rilassamento2svago; attività ricreativeควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดุลยภาพdun-lá-yá-pâapดุลยภาพdun-lá-yá-pâap1equilibrio; bilanciamento2omeostasi; equilibrio fisiologico3equilibrio di mercato (economia)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1per la salute; per la propria salute2salutare; sano (usato dopo un sostantivo)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabile
Lavoro e riposo dovrebbero avere un equilibrio per una buona salute.
2SostantivoC1

omeostasi; equilibrio fisiologico

la tendenza di un organismo o sistema a mantenere la stabilità interna (specialmente in biologia)

Esempi

ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนเราkon raoคนเราkon raonoi esseri umani; la gente (in generale)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareรักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareระดับอุณหภูมิrá-dàp un-hà-poomระดับอุณหภูมิrá-dàp un-hà-poomlivello di temperatura; temperatura (valore)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคงที่kong têeคงที่kong têe1costante; immutabile2costante; stabileเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareดุลยภาพdun-lá-yá-pâapดุลยภาพdun-lá-yá-pâap1equilibrio; bilanciamento2omeostasi; equilibrio fisiologico3equilibrio di mercato (economia)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)
Il nostro corpo cerca di mantenere costante la propria temperatura per preservare l'equilibrio interno.
3SostantivoC1

equilibrio di mercato (economia)

la condizione economica in cui l'offerta eguaglia la domanda e il prezzo si stabilizza

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ความต้องการซื้อkwaam dtông gaan séuความต้องการซื้อkwaam dtông gaan séudomanda (economia)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1essere uguale a (=)2equivalere aปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan1quantità; ammontare2volume (misura)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)ดุลยภาพdun-lá-yá-pâapดุลยภาพdun-lá-yá-pâap1equilibrio; bilanciamento2omeostasi; equilibrio fisiologico3equilibrio di mercato (economia)
Quando la domanda di un prodotto eguaglia l'offerta disponibile, il mercato raggiunge il suo punto di equilibrio.

Parole correlate

Significato simile

ความสมดุลkwaam sŏm-dunความสมดุลkwaam sŏm-dun1equilibrio (fisico)2equilibrio; armonia (proporzione/vita)3equilibrio (scientifico/sistemico)
  • equilibrio (fisico)
  • equilibrio; armonia (proporzione/vita)
  • equilibrio (scientifico/sistemico)
สภาพสมดุลsà-pâap sŏm-dunสภาพสมดุลsà-pâap sŏm-dunequilibrio; stato di equilibrio

equilibrio; stato di equilibrio

ภาวะดุลpaa-wá dunภาวะดุลpaa-wá dun1equilibrio; stato di equilibrio (generale)2equilibrio economico (es. bilancia dei pagamenti) [tecnico]3equilibrio (scienza/medicina) [tecnico]
  • equilibrio; stato di equilibrio (generale)
  • equilibrio economico (es. bilancia dei pagamenti) [tecnico]
  • equilibrio (scienza/medicina) [tecnico]
สมดุลsŏm dunสมดุลsŏm dun1equilibrio; punto di equilibrio2bilanciato; in equilibrio3bilanciare; equilibrare
  • equilibrio; punto di equilibrio
  • bilanciato; in equilibrio
  • bilanciare; equilibrare
ภาวะสมดุลpaa-wá sŏm-dunภาวะสมดุลpaa-wá sŏm-dunequilibrio; bilanciamento

equilibrio; bilanciamento