เชี่ย
chîiaSignificati
1InteriezioneB2
merda!; cazzo!
un'esclamazione gergale volgare usata per esprimere rabbia, frustrazione, sorpresa o shock; simile a 'merda!' o 'cazzo!'.
Esempi
เชี่ยchîiaเชี่ยchîia1merda!; cazzo!2orribile; di merda (volgare)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2serratura; dispositivo di chiusura3chiave; fattore cruciale4soluzioni; chiave delle risposte5chiave musicale6chiave inglese; chiaveไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในรถnai-rótในรถnai-rótin macchinaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereไงngaiไงngai1ehi (richiamo d'attenzione molto informale)2che succede?; come va? (informale)3come; in che modo (colloquiale)4promemoria enfatico/identificatore (...ไง 'sai')ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Merda! Ho lasciato le chiavi in macchina, cosa faccio adesso?
Altri 3 esempiMostra meno
Accidenti! Mi hai spaventato, pensavo fossi qualcun altro.
Dannazione! Chi ha preso i documenti dalla mia scrivania?
เชี่ยchîiaไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaว่าwâaเขาkǎoจะjàกล้าglâaทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Accidenti! Non posso credere che abbia osato farlo davanti a tutti.
2AggettivoB2
orribile; di merda (volgare)
un aggettivo gergale volgare che significa pessimo, sgradevole o disastroso; usato per descrivere [qcs] o una situazione.
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoเชี่ยchîiaเชี่ยchîia1merda!; cazzo!2orribile; di merda (volgare)ๆ-เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aไหนnăiไหนnăi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)
Oggi fa un caldo fottuto. Non voglio andare da nessuna parte.
Altri 3 esempiMostra meno
Che diavolo è questo traffico di merda?
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiตอนจบdtɔɔn-jòpที่tîiเชี่ยchîiaมากmâakทำเอาtam-aoคนดูkon-duuด่าdàaกันganทั้งtángโรงroong
Questo film ha un finale davvero di merda, ha fatto lamentare tutto il pubblico.
ระบบrá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiมันmanเชี่ยchîiaสิ้นดีsîn-diiพนักงานpá-nák-ngaanถึงtʉ̌ngได้dâaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkกันganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Il sistema di gestione di questa azienda fa assolutamente schifo, ecco perché i dipendenti si stanno dimettendo in massa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chîia
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |