ฉิบ

chìp

Significati

1AvverbioB2

completamente; senza lasciare traccia

completamente o quasi completamente, usato soprattutto per qualcosa che scompare o va perduto

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangportafoglio; borsellinoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1di nuovo; ancora2un'altra volta; più tardiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)ฉิบchìpฉิบchìp1completamente; senza lasciare traccia2estremamente; maledettamenteไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Ho appoggiato il portafoglio qui solo per un secondo e, quando mi sono girato, era già completamente sparito.
Altri 3 esempi
รถrótคันkanนั้นnánขับkàpเร็วreoมากmâakพอpɔɔเลี้ยวโค้งlíiao-kóongก็gɔ̂หายhǎaiฉิบchìpไปbpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaa
Quell'auto andava fortissimo; non appena ha girato l'angolo, è svanita istantaneamente dalla vista.
พอpɔɔตำรวจdtam-rùuatมาถึงmaa-tʉ̌ngที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetพวกpûuakคนร้ายkon-ráaiก็gɔ̂วิ่งหนีwîng-nǐiหายhǎaiฉิบchìpกันganไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Quando la polizia è arrivata sul posto, i colpevoli erano già fuggiti e spariti nel nulla.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonสะบัดsà-bàtผ้าคลุมpâa-klumเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoนกพิราบnók-pí-râapก็gɔ̂หายhǎaiฉิบchìpราวกับraao-gàpมีmiiเวทมนตร์wêet-mon
Il mago ha fatto roteare il mantello una sola volta e il colombo è sparito all'istante come per magia.
2AvverbioC1

estremamente; maledettamente

estremamente, maledettamente o molto (usato come forte intensificatore gergale, spesso abbreviato da 'ฉิบหายฉิบหายchìp-hǎai1damn; shit (vulgar)2[to] be ruined; [to] be destroyed3extremely; damn')

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntempo caldoฉิบchìpฉิบchìp1completamente; senza lasciare traccia2estremamente; maledettamenteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi fa un caldo cane; non ho proprio voglia di andare a camminare fuori.
Altri 3 esempi
ข้อkɔ̂ɔสอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàatปีนี้bpii-níiยากyâakฉิบchìpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉมาmaaตั้งdtângเยอะyə́ก็gɔ̂ยังyangทำtamไม่ได้mâi-dâai
L'esame di matematica di quest'anno è stato difficilissimo; anche se ho studiato molto, non sono riuscito a farlo.
ยุคyúkนี้níiข้าวของkâao-kɔ̌ɔngแพงpɛɛngฉิบchìpเงินเดือนngən-dʉʉanออกมาɔ̀ɔk-maaไม่กี่mâi-gìiวันwanก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaให้hâiเก็บgèpแล้วlɛ́ɛo
Di questi tempi le cose costano un accidente; pochi giorni dopo aver ricevuto lo stipendio, non resta quasi nulla da mettere da parte.
รถติดrót-dtìtฉิบchìpไม่รู้mâi-rúuจะjàรีบrîipซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnไปbpaiถึงไหนtʉ̌ng-nǎiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiฉันchǎnไปbpaiประชุมสายbprà-chum-sǎaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Il traffico è un vero inferno, non so perché stiano riparando strade ovunque. Di questo passo, arriverò sicuramente tardi alla riunione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

chìp

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——