คิดออก
kít òk
Significati
1SostantivoB1
capire; risolvere; arrivarci
Arrivare a una risposta o a una soluzione dopo averci pensato; capire all'improvviso.
Esempi
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireเลขlékเลขlék1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteria4numericoข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domandeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)คิดออกkít òkคิดออกkít òk1capire; risolvere; arrivarci2escogitare; farsi venire in mente (un'idea/un piano)3ricordare (dopo averci pensato); richiamare alla menteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
All'inizio non riuscivo a risolvere questo problema di matematica, ma ora l'ho capito.
2SostantivoB1
escogitare; farsi venire in mente (un'idea/un piano)
Ideare o escogitare un'idea, un piano o un modo per fare qualcosa.
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deecosa c'è di buono?; cosa dovrei/dovremmo scegliere?ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òkavere un vuoto; non riuscire a pensare / ricordareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Cosa dovremmo mangiare stasera? Non mi viene in mente ancora nulla.
3SostantivoB1
ricordare (dopo averci pensato); richiamare alla mente
Riuscire a farsi venire in mente ciò che si stava cercando di ricordare (ad es. un nome o una parola); richiamare alla mente.
Esempi
นึกnéukนึกnéuk1ricordare; rammentare2considerare; riflettere3avere voglia di (fare); avere l'impulso4pensare a; immaginareชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanper molto tempo; da un'eternità (già)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaคิดออกkít òkคิดออกkít òk1capire; risolvere; arrivarci2escogitare; farsi venire in mente (un'idea/un piano)3ricordare (dopo averci pensato); richiamare alla mente
Ho cercato di ricordare il suo nome per molto tempo e, finalmente, me lo sono ricordato.
Parole correlate
Analisi della parola
คิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; planParte 1
+
คิดออกkít òkคิดออกkít òkcapire; risolvere; arrivarci