อะไรนะ
à-rai-náSignificati
1InteriezioneA1
Cosa hai detto?
Cosa hai detto?; Come?; Scusa? (usato per chiedere a qualcuno di ripetere).
Esempi
อะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Cosa hai detto?2Cosa?!พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1di nuovo; ancora2un'altra volta; più tardiได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Come? Puoi ripetere?
Altri 3 esempiMostra meno
Scusi? Mi ha appena chiamato?
Cos'era? Cosa hai detto? Non ho capito.
โทษทีนะtôot-tii-náเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiว่าwâaอะไรนะà-rai-náพอดีpɔɔ-diiเสียงsǐiangทีวีtii-wiiมันmanดังdangไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Scusa, cosa hai detto poco fa? La TV era un po' troppo alta.
2InteriezioneA2
Cosa?!
Cosa?! (usato per mostrare sorpresa o incredulità).
Esempi
อะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Cosa hai detto?2Cosa?!ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)
Cosa?! Il negozio è già chiuso?
Altri 3 esempiMostra meno
Cosa?! Ti trasferisci davvero a Chiang Mai?
อะไรนะà-rai-náสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเหรอrə̌əเป็นไปได้ยังไงbpen-bpai-dâai-yang-ngaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไปbpaiเยอะมากyə́-mâakเลยləəiนะná
Cosa?! Sei stato bocciato all'esame? Com'è possibile? Hai studiato così tanto.
อะไรนะà-rai-náนี่nîiจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkใครkraiเลยləəiเนี่ยนะnîia-náไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Cosa?! Mi stai dicendo che si è dimesso senza dirlo a nessuno? Incredibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)cosa; che cosaParte 1
+
นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiattenuatore; particella amichevoleParte 2
อะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-náCosa hai detto?Cosa hai detto?Parola