ปิ๊ง
bpíng
Significati
1SostantivoA2
[!] ping!; eureka!
Esclamazione onomatopeica che rappresenta una scintilla o l'accendersi di una lampadina, usata per esprimere un'intuizione improvvisa o un'idea brillante.
Esempi
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] ping!; eureka!2[avere] un'idea improvvisa; avere un'illuminazione3[essere] subito attratti da (qcn)4scintillante; brillanteคิดออกkít òkคิดออกkít òk1capire; risolvere; arrivarci2escogitare; farsi venire in mente (un'idea/un piano)3ricordare (dopo averci pensato); richiamare alla menteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Ping! Ce l'ho!
2SostantivoB1
[avere] un'idea improvvisa; avere un'illuminazione
Pensare improvvisamente a una soluzione o a un'idea; avere l'impressione che qualcosa faccia 'clic' nella propria mente.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] ping!; eureka!2[avere] un'idea improvvisa; avere un'illuminazione3[essere] subito attratti da (qcn)4scintillante; brillanteไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; pensiero2concetto; idea creativaดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Ieri sera ho avuto un'improvvisa ottima idea per il nuovo progetto.
3SostantivoB1
[essere] subito attratti da (qcn)
Provare un'attrazione immediata o prendere una cotta per qualcuno a prima vista.
Esempi
เขาปิ๊งkăo bpíngผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtconcerto; evento di musica dal vivoเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
Si è preso una cotta per la ragazza incontrata ieri al concerto.
4SostantivoB2
scintillante; brillante
Lucido o scintillante in modo pulito e luminoso.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ขัดพื้นkàt péunขัดพื้นkàt péunstrofinare il pavimentoเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folcloristico; tradizionale (gente locale)2indigeno; autoctono (di specie o pratica)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เงาวับngao wápเงาวับngao wáp1scintillante; lucido come uno specchio2impeccabilmente pulito (figurativo)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] ping!; eureka!2[avere] un'idea improvvisa; avere un'illuminazione3[essere] subito attratti da (qcn)4scintillante; brillanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La mamma ha appena finito di lucidare il pavimento, quindi è lucido e sembra molto splendente.
Parole correlate
Significato simile
ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1grigliare; tostare2avere un'idea improvvisa; avere un'illuminazione3ping! (suono di un'idea/scintilla)
- grigliare; tostare
- avere un'idea improvvisa; avere un'illuminazione
- ping! (suono di un'idea/scintilla)
แครชkráetแครชkráet1andare in crash; bloccarsi (computer/app)2schiantarsi; scontrarsi3crash (blocco di computer/app)4crollo del mercato; crollo improvviso5avere una cotta per [qlcn] (gergo)6cotta (persona che piace) (gergo)
- andare in crash; bloccarsi (computer/app)
- schiantarsi; scontrarsi
- crash (blocco di computer/app)
- crollo del mercato; crollo improvviso
- avere una cotta per [qlcn] (gergo)
- cotta (persona che piace) (gergo)
แวบwâepแวบwâep1balenare; apparire brevemente; sfrecciare2whoosh!/flash! (suono/sensazione)3brevemente; in un lampo
- balenare; apparire brevemente; sfrecciare
- whoosh!/flash! (suono/sensazione)
- brevemente; in un lampo