ปิ๊ง
bpíngSignificati
1InteriezioneA2
ping!; eureka!
Esclamazione onomatopeica che rappresenta una scintilla o l'accendersi di una lampadina, usata per esprimere un'intuizione improvvisa o un'idea brillante.
Esempi
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ping!; eureka!2[avere] un'idea improvvisa; avere un'illuminazione3[essere] subito attratti da (qcn)4scintillante; brillanteคิดออกkít-ɔ̀ɔkคิดออกkít-ɔ̀ɔk1capire; risolvere; arrivarci2escogitare; farsi venire in mente (un'idea/un piano)3ricordare (dopo averci pensato); richiamare alla menteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ping! Ce l'ho!
Altri 3 esempiMostra meno
Rimase seduto immobile per un momento, e poi disse 'Ping!'
ตอนที่dton têeกำลังgam-langคิดkítงานngaanอยู่yòoจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangปิ๊งbpíngในnaiหัวhŭua
Mentre stavo pensando al lavoro, all'improvviso ho sentito un 'ping' nella testa.
ขณะที่kà-nà têeกำลังจะgam-lang jàยอมแพ้yom páeจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangปิ๊งbpíngขึ้นมาkêun maaว่าwâaเราraoน่าจะnâa jàลองlongวิธีwí-teeอื่นèunได้dâi
Proprio quando stavo per arrendermi, all'improvviso è scattato un 'ping' che suggeriva di provare un altro metodo.
2VerboB1
[avere] un'idea improvvisa; avere un'illuminazione
Pensare improvvisamente a una soluzione o a un'idea; avere l'impressione che qualcosa faccia 'clic' nella propria mente.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ping!; eureka!2[avere] un'idea improvvisa; avere un'illuminazione3[essere] subito attratti da (qcn)4scintillante; brillanteไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; pensieroดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprogetto (lavoro/incarico)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Ieri sera ho avuto un'improvvisa ottima idea per il nuovo progetto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoกำลังgam-langคิดหาkít-hǎaวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaอยู่yùuตั้งนานdtâng-naanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ปิ๊งbpíngวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
Ha pensato a lungo a come risolvere il problema e, alla fine, la soluzione gli è scattata in mente.
คุณkunเคยkəəiปิ๊งbpíngไอเดียai-diiaตอนdtɔɔnกำลังgam-langอาบน้ำàap-náamเหมือนmʉ̌ʉanในnaiหนังnǎngบ้างbâangไหมmǎi
Ti è mai capitato che un'idea ti scattasse all'improvviso sotto la doccia, come nei film?
หลังจากlǎng-jàakระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngกันganมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatก็gɔ̂ปิ๊งbpíngแคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiน่าจะnâa-jàสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛได้dâai
Dopo molte ore di brainstorming, il team di marketing ha finalmente ideato una campagna pubblicitaria in grado di creare scalpore.
3VerboB1
[essere] subito attratti da (qcn)
Provare un'attrazione immediata o prendere una cotta per qualcuno a prima vista.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ping!; eureka!2[avere] un'idea improvvisa; avere un'illuminazione3[essere] subito attratti da (qcn)4scintillante; brillanteผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətconcerto; evento di musica dal vivoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
Si è preso una cotta per la ragazza incontrata ieri al concerto.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔสบตาsòp-dtaaกับgàpเขาkǎoครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kปิ๊งbpíngเลยləəiทันทีtan-tiiไม่รู้mâi-rúuทำไมtam-maiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
La prima volta che i nostri sguardi si sono incrociati, ho provato un'attrazione immediata. Non so neanch'io perché.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoแอบɛ̀ɛpปิ๊งbpíngรุ่นพี่rûn-pîiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiทักták
Il mio amico mi ha detto che ha una cotta segreta per un senior, ma non osa andare a salutarlo.
มันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaแปลกbplàekที่têeคนเราkon raoสามารถsăa-mâatปิ๊งbpíngใครสักคนkrai sàk konได้dâiทั้งๆtáng tángที่têeยังyangไม่เคยmâi koieคุยกันkui ganสักsàkคำkam
È strano che una persona possa prendersi una cotta per qualcuno senza avergli mai rivolto la parola.
4AggettivoB2
scintillante; brillante
Lucido o scintillante in modo pulito e luminoso.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnstrofinare il pavimentoเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1folcloristico; tradizionale (gente locale)2indigeno; autoctono (di specie o pratica)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเงาวับngao-wápเงาวับngao-wápscintillante; lucido come uno specchioดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ping!; eureka!2[avere] un'idea improvvisa; avere un'illuminazione3[essere] subito attratti da (qcn)4scintillante; brillanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La mamma ha appena finito di lucidare il pavimento, quindi è lucido e sembra molto splendente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanใหม่màiมาmaaสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtใสsǎiดูduuใหม่ปิ๊งmài-bpíngเลยləəi
Ha comprato una nuova auto sportiva; il suo colore rosso acceso sembra nuovo di zecca.
หลังจากlǎng-jàakช่างchângนำnamรถrótไปbpaiขัดเคลือบสีkàt-klʉ̂ʉap-sǐiกลับมาglàp-maaมันmanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaดูduuใหม่ปิ๊งmài-bpíngเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakโชว์รูมchoo-ruum
Dopo che il meccanico ha portato l'auto a lucidare e passare la cera, è tornata splendente come nuova, come se fosse appena uscita dal concessionario.
เธอtəəแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaทำผมtam-pǒmซะsáสวยปิ๊งsǔuai-bpíngเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níi
Si è truccata e pettinata fino a essere splendida, pronta per la festa di stasera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpíng
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |