น้อมเกล้าน้อมกระหม่อม(nóm glâao nóm grà-mòm)

Significati

1VerboC2

offrire umilmente [qcs] (al monarca)

presentare o dedicare umilmente qualcosa con il massimo rispetto al monarca thailandese (termine reale/formale).

Esempi

พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taisudditi thailandesi; il popolo thailandese (reale/formale)น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmoffrire umilmente [qcs] (al monarca)ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1[offrire] benedizioni reali di buon auspicio2discorso/benedizione di congratulazioni reale (messaggio)แด่dàeแด่dàea; per [qlcn] (formale)สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoSua Maestà la Regina (titolo reale thailandese)พระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neela regina consorte (titolo reale thailandese formale)
Il popolo thailandese presenta umilmente i suoi migliori auguri a Sua Maestà la Regina.

Parole correlate