พระกรุณา(prá gà-rú-naa)
Significati
1SostantivoB2
grazia/benevolenza reale
la grazia, la compassione o il favore del monarca mostrato ai sudditi
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ปลาบปลื้มbplàap-bplêumปลาบปลื้มbplàap-bplêum1estasiato; profondamente onorato e felice2essere felicissimo; provare profonda gioiaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1grazia/benevolenza reale2benevolo (del monarca)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1andare/venire/viaggiare (regale)2venire a mancare (eufemismo regale)3presenza/visita realeไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1andare a trovare [qlcn] (con affetto)2fare una visita (formale/cortese)3visitare [un luogo] (ispezionare/assistere)ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersona colpita da disastro; vittima/sopravvissutoด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngpersonalmente (da un reale)
Gli abitanti del villaggio erano felicissimi per la benevolenza del monarca nel visitare personalmente le vittime del disastro.
2AggettivoC1
benevolo (del monarca)
usato con funzione attributiva per indicare che un'azione è benevolmente concessa o compiuta dal monarca
Esempi
พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtcerimonia di apertura; cerimonia inauguraleนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanmostra; esposizioneจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâaoพระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâaoper grazia realeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)พระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săeพระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săeosservazioni reali; messaggio realeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso
L'inaugurazione della mostra si è tenuta con il grazioso permesso reale di leggere il messaggio reale.
Parole correlate
Significato simile
พระเมตตาธรรมprá mêt-dtaa tamพระเมตตาธรรมprá mêt-dtaa tamla virtù dell'amorevole gentilezza; compassione
la virtù dell'amorevole gentilezza; compassione
พระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunพระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kungrazia reale; benevolenza reale
grazia reale; benevolenza reale
พระเมตตาprá mêt-dtaaพระเมตตาprá mêt-dtaacompassione reale; misericordia reale (onor.)
compassione reale; misericordia reale (onor.)
พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kungrazia reale; benevolenza reale
grazia reale; benevolenza reale
พระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naabenevolenza reale
benevolenza reale
Analisi della parola
+
พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naagrazia/benevolenza reale